Foreigner Talk

Meanings

1. 1.

   Linguistik: deutlich vereinfachte Redeweise von Muttersprachlern gegenüber Ausländern mit geringen Deutschkenntnissen

   • “„Es sind unvollständige Sätze, die an den sogenannten Foreigner Talk erinnern, die Babysprache, in der manche Muttersprachler mit Nichtmuttersprachlern kommunizieren.“”
   • “„Eine weitere Erklärung für die spezifische Form von GAD ist dessen Auslegung als eine teilweise von den Ausgangssprachen beeinflußte, aber vorwiegend durch Imitation oder versuchte Reproduktion von Foreigner Talk (FT) bestimmte Varietät.“”
   • “„Der Foreigner Talk weicht dabei vom normalen Sprachgebrauch in vier Kategorien ab: Verdeutlichungen, Überkorrektheit, Ausdruck eigener Einstellungen und Vereinfachungen.“”
   • “„Es ist mehrfach untersucht und erwiesen worden, dass der Foreigner talk nicht als einheitliches Register bezeichnet werden kann, sondern verschiedene Variationen desselben auftreten.“”

   Englishforeigner talk, simplified speech for foreigners

   Españolhabla para extranjeros, discurso simplificado para extranjeros

   Françaislangage pour étrangers, discours simplifié pour étrangers

   Italianolinguaggio per stranieri, parlata semplificata per stranieri

   Portuguêsfala para estrangeiros, discurso simplificado para estrangeiros

   Русскийречь для иностранцев, упрощенная речь для иностранцев

   Türkçeyabancılar için konuşma, yabancılara yönelik basit dil

   Українськамова для іноземців, спрощена мова для іноземців

   Ελληνικάομιλία για ξένους, απλοποιημένος λόγος για ξένους

   Tiếng Việtnói cho người nước ngoài, ngôn ngữ đơn giản cho người nước ngoài

   العربيةحديث للأجانب, خطاب مبسط للأجانب