Meanings
- 1.
inoffizielle, nicht autorisierte Weitergabe von Gerüchten oder Informationen innerhalb einer Institution (Behörde, Firma …)
- “Es war schon lange kein Geheimnis mehr: Der Flurfunk hatte die Nachricht längst verbreitet.”
- “Was direkt nebenan passiert, erfährt man nur über den Flurfunk. […] Kollege X wird bestimmt bald befördert, Kollege Y soll heimlich die Sekretärin küssen und Kollegin Z wurde angeblich von ihrem Mann verlassen.”
Englishgrapevine, office gossip, water cooler talkEspañolrumores de oficina, chismes en el trabajoFrançaisbruit de couloir, ragots de bureau, commérages au travailItalianopettegolezzo d'ufficio, gossip in aziendaPortuguêsfofoca de escritório, boatos no trabalhoРусскийофисные сплетни, слухи на работеTürkçeofis dedikodusu, iş yerinde dedikoduУкраїнськаофісні плітки, чутки на роботіΕλληνικάκουτσομπολιό γραφείου, φήμες στη δουλειάTiếng Việttin đồn văn phòng, đàm tiếu trong công tyالعربيةشائعات المكتب, أحاديث العمل
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Flurfunk | — |
| accusative | den Flurfunk | — |
| dative | dem Flurfunk | — |
| genitive | des Flurfunks | — |
Compound parts
- FlurNOUNmodifier— hallway, corridor, hall
- FunkNOUNhead— radio, wireless communication, radio station, broadcast