die Fleischbeschau

Meanings

1. 1.

   amtliche Überprüfung von für den menschlichen Genuss vorgesehenen tierischen Körperteilen

   • “„Ein Tierarzt, der als amtlicher Fleischbeschauer mit dem Vorsatz, den betroffenen Fleischhauer am Vermögen zu schädigen, seine behördliche Befugnis dadurch wissentlich mißbraucht, daß er bei amtlichen Fleischbeschauen von geschlachteten Schweinen Fleisch in einem zur Trichinenuntersuchung nicht benötigten Umfang entnimmt, begeht Mißbrauch der Amtsgewalt.“”
   • “„Auch soll nebst den aus dem Mittel des Stadtmagistrats gewählten Commissarien zugleich ein Stadtgerichtlicher Commissarius bey den Fleischbeschauen erscheinen, und auf die dabey vorfallende Mängel und Gebrechen fleißig Acht haben.“”

   Englishmeat inspection

   Españolinspección de carne

   Françaiscontrôle de la viande

   Italianoispezione della carne

   Portuguêsinspeção de carne

   Русскийветеринарная экспертиза мяса

   Türkçeet muayenesi

   Українськам'ясна інспекція

   Ελληνικάέλεγχος κρέατος

   Tiếng Việtkiểm tra thịt

   العربيةفحص اللحوم
2. 2.

   Darstellung ungenügend bedeckter (weiblicher) Körper

   • “„Wer nun aber hämisch frohlockt, ‚haben die Italiener jetzt auch ihre Uschi Glas!‘, der denke an die als Reklameplakate getarnten Fleischbeschauen mit jungfräulich wirkenden Schulmädchen, die so gern als Werbung für ‚den ersten BH‘ und ähnliches in aller Öffentlichkeit herumhängen.“”
   • “„Ob es denn nicht ein bisschen spät für meine Teilnahme sei – zwar hätte ich nie schöner ausgesehen als gerade heute, aber man wisse doch, dass bei den Fleischbeschauen der Weiblichkeit die Frischegarantie strenger gehandhabt werde als bei Biohühnchen.“”

   colloquial

   Englishbody inspection

   Españolinspección del cuerpo

   Françaisinspection du corps

   Italianoispezione del corpo

   Portuguêsinspeção do corpo

   Русскийосмотр тела

   Türkçevücut muayenesi

   Українськаінспекція тіла

   Ελληνικάέλεγχος σώματος

   Tiếng Việtkiểm tra cơ thể

   العربيةفحص الجسم