die Flaschenpost

Meanings

1. 1.

   eine Versandmethode: wasserdicht abschließbare Flasche, ein Gefäß oder Behälter, in den eine Nachricht, ein Dokument oder kleinere Gegenstände gelegt werden

   • “„[…] Auf das Blatt Papier schreibst du deine Nachricht an den Finder. Ein Bild ist auch gut, denn vielleicht schwimmt deine Flaschenpost in ein Land, in dem man kein deutsch versteht. […]“”
   • “„[…] Hier sandten wir eine Flaschenpost ab, allerdings ohne sonderliche Hoffnung, daß sie je civilisirte Gegenden erreichen würdce. Wir schrieben kurze Notizen über die Fahrt und unser eigenes Befinden nieder und steckten sie in festverkorkte, gut versiegelte leere Flaschen, die dann ins Meer geworfen wurden. Scott-Hansen und ich fungirten dabei als Postmeister. […]“”
   • “„Hoffnung statt Frust: Die Flaschenpost ist zumindest in East Rutherford angekommen. Trunken, schweißdurchnässt und ökobewegt schwankt das Publikum auf die Ausgänge zu. "Vielen Dank fürs Kommen", ruft ihnen Gore zum Abschluss heiser hinterher, […].“”
   • “„Die Flaschenposten wurden dazu nicht einfach ins Wasser geworfen, sondern in Küstennähe auf Felsen deponiert.“”
   • “„Als Junge hatte er mal Flaschenposten in den Kleinen Belt geworfen.“”

   Englishmessage in a bottle, bottle message

   Españolbotella arrojada al mar, botella arrojada al mar con un mensaje, mensaje en una botella, botella con mensaje

   Françaisbouteille à la mer, message dans une bouteille, bouteille à message

   Italianomessaggio in bottiglia, bottiglia con messaggio

   Portuguêsmensagem na garrafa, garrafa com mensagem

   Русскийсообщение в бутылке, бутылка с сообщением

   Türkçeşişe içinde mesaj, mesajlı şişe

   Українськаповідомлення в пляшці, пляшка з повідомленням

   Ελληνικάμήνυμα σε μπουκάλι, μπουκάλι με μήνυμα

   Tiếng Việtthư trong chai, tin nhắn trong chai

   العربيةرسالة في زجاجة, زجاجة تحتوي على رسالة