der Fladen

Meanings

1. 1.

   flacher Gegenstand, entstanden aus einer sich ausbreitenden, zähflüssigen Masse

   • “„Der Schwefel dort war von besserer Qualität als anderswo, weil er in dicken Fladen auf der Lava liegt.“”

   general

   Englishnaan bread, nan bread, flatbread, pancake

   Españoltortilla, pan plano

   Françaisgalette, pain plat

   Italianofocaccia, pane piatto

   Portuguêspão achatado, tortilha

   Русскийплоский хлеб, лепешка

   Türkçeyassı ekmek, pide

   Українськаплоский хліб, млинець

   Ελληνικάφλατμπρέιντ, πίτα

   Tiếng Việtbánh phẳng, bánh xèo

   العربيةخبز مسطح, فطيرة
2. 2.

   flaches, brotartiges Gebäck, regional Pfannkuchen; auch Kurzform für Fladenbrot

   • “„Die verschiedenen Sorten von Fladen werden aus Mehl, Salz und Wasser geknetet, in kleinere oder größere Formen geteilt und so gebacken, daß sie tunlichst in einem Stück bleiben.“”
   • “„Ich bot dem Richter ein paar von Miras selbstgebackenen Fladen an.“”

   Englishflatbread, pancake

   Españolpan plano, torta

   Françaisgalette, pain plat

   Italianofocaccia, pane piatto

   Portuguêspão achatado, panqueca

   Русскийлепёшка, блин

   Türkçeyufka, gözleme

   Українськамлинець, плаский хліб

   Ελληνικάπίτα, τηγανίτα

   Tiếng Việtbánh mì dẹt, bánh kếp

   العربيةخبز مسطح, فطيرة
3. 3.

   Kurzbezeichnung für Kuhfladen

   • “„Die Pioniere unter den Siedlern sind die bei Kühen und Menschen gleichermaßen beliebten Schmeißfliegen, die als erste ihre Eier in den noch frisch dampfenden Fladen betten..“”

   Englishcow pat

   Españolboñiga

   Françaisbouse

   Italianosterco di mucca

   Portuguêsbosta

   Русскийкоровья лепёшка

   Türkçeinek gübresi

   Українськакорівʼячий послід

   Ελληνικάκοπριά

   Tiếng Việtphân bò

   العربيةروث البقر