das Flüchtlingsland

Meanings

1. 1.

   Land oder Staat, aus dem Personen (oft wegen Krieg, Verfolgung oder wirtschaftlicher Not) fliehen

   • “„Im ersten Stock riecht es wunderbar nach verschiedenen Gewürzen, die auf einen langen Tisch geschüttet wurden und die Umrisse der jeweiligen Flüchtlingsländer abbilden.“”
   • “„»Ich halte es nicht für menschenwürdig, Leute in der Illusion zu wiegen, zu Hause alles zu verlassen, Schleppern wahnsinnig viel Geld zu geben für eine ersichtlich hoffnungslose Reise. Deshalb brauchen wir sehr viel mehr Engagement in den Flüchtlingsländern.«“”
   • “„Die Begeisterung für ihre Idee, Flüchtlingsfrauen bei der Integration in Deutschland zu helfen, wirkt ansteckend.“ […] „Eine kleine Produktionsstätte wollen sie aufbauen mit professionellen Schneiderinnen aus Syrien oder anderen Flüchtlingsländern.“”
   • “„Kanton und Stadt Luzern führen die erste «Aktionswoche Asyl» durch. Dutzende Veranstaltungen ermöglichen Kontakte zu Menschen aus Flüchtlingsländern.“”
   • “„Immer mehr Flüchtlinge im Frauenhaus – Seit gut einem Jahr suchen zunehmend auch Frauen aus Flüchtlingsländern Hilfe.“”
   • “[Die] „Kita im Stadtteil Holler besuchen vor allem Kinder, die aus schwierigen Familienverhältnissen und aus Flüchtlingsländern stammen.“”
   • “„»Das ist eine Gemeinschaftsaufgabe, die Grenzsicherung, die Frage von Küstenwachen, von Verstärkung von Küstenwachen. Die Frage von Hilfe in den sicheren Herkunftsländern oder auch die Hilfe in den Flüchtlingsländern selber. Und das ist eine europäische Aufgabe, die muss europäisch finanziert werden.«“”

   Englishcountry of origin, country from which people flee, home country

   Españolpaís de origen, país del que huyen las personas, país natal

   Françaispays d'émigration, pays d'origine, pays dont les gens fuient, pays natal

   Italianopaese di origine, paese da cui fuggono le persone, nazione di provenienza

   Portuguêspaís de origem, país de onde as pessoas fogem, país natal

   Русскийстрана происхождения, страна, из которой люди бегут, родина

   Türkçegöç edilen ülke, insanların kaçtığı ülke, göçmen ülkesi, vatan

   Українськакраїна походження, країна, з якої люди втікають, батьківщина

   Ελληνικάχώρα προέλευσης, χώρα από την οποία φεύγουν οι άνθρωποι, πατρίδα

   Tiếng Việtquốc gia xuất xứ, nơi mà người dân phải bỏ trốn, quê hương

   العربيةبلد المنشأ, الدولة التي يهرب الناس منها, الوطن
2. 2.

   Land oder Staat, in das Personen fliehen

   • “[Zweiter Weltkrieg, Überschrift:] Schleswig-Holstein wird zum Flüchtlingsland”
   • “„Niedersachsen entwickelt sich in den folgenden Jahrzehnten vom Flüchtlingsland zum Einwanderungsland.“”
   • “„Laut Pro Asyl bleiben 80 Prozent der Flüchtlinge in der Nähe ihrer Heimat. Sie hoffen, bald in ihr Land zurückzukehren oder können sich den weiteren Fluchtweg nicht leisten. Die Türkei ist deshalb Flüchtlingsland Nummer eins - laut UNO-Flüchtlingshilfswerk hat das Land 2014 1,6 Millionen Menschen aufgenommen. Gefolgt von Pakistan und dem Libanon.“”
   • “[…] „den Machern ist auch klar, dass sich der Wind im Flüchtlingsland Deutschland, nach der ersten Willkommens-Euphorie, ein wenig gedreht hat.“”
   • “„Auch diejenigen Staaten, die im Augenblick sich noch sehr zurückhaltend bei der Flüchtlingsaufnahme betätigen, würden über kurz oder lang auch als Flüchtlingsland entdeckt werden.“”
   • “„In Flüchtlingsländern wie Jordanien treiben Wetterextreme Menschen in die Städte.“”
   • “[2015:] „Die aktuelle Flüchtlingskrise ist wohl die grösste Fluchtbewegung seit dem Zweiten Weltkrieg. Sie ist aber nicht die erste Situation, bei der die Schweiz als Flüchtlingsland gefordert ist.“”

   Englishhost country, country of refuge, refugee country

   Españolpaís de acogida, país refugio

   Françaispays de réfugiés, pays d'accueil, pays refuge

   Italianopaese ospitante, paese di rifugio, paese rifugio

   Portuguêspaís de acolhimento, país de refúgio, país refúgio

   Русскийстрана приема, страна убежища, страна-убежище, принимающая страна

   Türkçebarındıran ülke, sığınma ülkesi, misafir ülke, sığınmacı ülkesi

   Українськакраїна прийому, країна притулку, країна-приймач, країна біженців

   Ελληνικάχώρα υποδοχής, χώρα καταφυγίου, χώρα προσφύγων

   Tiếng Việtquốc gia tiếp nhận, quốc gia tị nạn

   العربيةالدولة المضيفة, بلد اللجوء, بلد المضيف