das Flämisch

Meanings

1. 1.

   Gruppe der niederländischen Dialekte Ostflämisch und Westflämisch, die in den belgischen Regionen Westflandern und Ostflandern gesprochen werden

   • “„Im ›Département Nord‹, also in Französisch-Flandern, spricht noch eine Minderheit von ca. 150000 Menschen Flämisch.“”
   • “„Im Bereich des ›Mittelniederländischen‹ sprechen wir von Flämisch, Brabantisch, Limburgisch, Holländisch, wobei man je nach dem Überwiegen nordseegermanischer oder weser-rheingermanischer Grundzüge zwischen Küsten- und Binnenmittelniederländisch scheiden kann, dazu von Friesisch kräftiger gewahrter nordseegermanischer Prägung;“”
   • “„Die Nasalverdumpfung war wahrscheinlich nie eine gesamtniederländische Erscheinung, sondern hat sich auf die küstenniederländischen Dialekte Flämisch, Seeländisch und Holländisch beschränkt.“”
   • “„Das belgische Standardniederländisch wird häufig auch Flämisch genannt (Vlaams), entsprechend der Bezeichnung „Flamen“ (Vlamingen) für die niederländischsprachigen Einwohner Belgiens. Im sprachwissenschaftlich engeren Sinn bezieht sich „Flämisch“ aber nur auf die beiden Dialekte West- und Ostflämisch.“”

   EnglishFlemish, Flemish dialects

   Españolflamenco, dialectos flamencos

   Françaisflamand, dialectes flamands

   Italianodialetti fiamminghi, fiammingo

   Portuguêsdialetos flamengos, flamengo

   Русскийфламандские диалекты, фламандский

   TürkçeFlemenk lehçeleri, Flemenkçe

   Українськафламандські діалекти, фламандський

   Ελληνικάφλαμανδικές διάλεκτοι, φλαμανδικά

   Tiếng Việtcác phương ngữ Flemish, Flemish

   العربيةاللهجات الفلمنكية, فلمنكية
2. 2.

   in Belgien gesprochenes Niederländisch; die Gruppe aller niederländischen Dialekte Belgiens, die in Flandern und Brüssel gesprochen werden (also neben Ostflämisch und Westflämisch auch Brabantisch und Limburgisch)

   • “Der kann gar kein richtiges Französisch, nur irgend so ein Flämisch.”

   colloquial

   EnglishFlemish, Flemish dialects, Flemish Dutch

   Españolflamenco, dialectos flamencos, neerlandés flamenco

   Françaisflamand, dialectes flamands, néerlandais flamand

   Italianofiammingo, dialetti fiamminghi, olandese fiammingo

   Portuguêsflamengo, dialetos flamengos, neerlandês flamengo

   Русскийфламандский, фламандские диалекты, фламандский язык

   TürkçeFlemenkçe, Flemenkçe şiveleri, Flemenk dili

   Українськафламандський, фламандські діалекти, фламандська, фламандська мова

   ΕλληνικάΦλαμανδικά, φλαμανδικές διάλεκτοι, Ολλανδικά Φλαμανδίας

   Tiếng Việttiếng Flemish, các phương ngữ Flemish, tiếng Hà Lan Flemish

   العربيةالفلمنكية, اللهجات الفلمنكية, الهولندية الفلمنكية
3. 3.

   belgisches Niederländisch, das heißt belgisches Standardniederländisch

   • “„Das belgische Standardniederländisch wird häufig auch Flämisch genannt (Vlaams), entsprechend der Bezeichnung „Flamen“ (Vlamingen) für die niederländischsprachigen Einwohner Belgiens. Im sprachwissenschaftlich engeren Sinn bezieht sich „Flämisch“ aber nur auf die beiden Dialekte West- und Ostflämisch.“”
   • “„Allmählich nahm das Ansehen des Niederländischen – d.h. in diesem Fall des Flämischen als Schriftsprache – ab. Es erschienen fast keine niederländischen Bücher mehr in Flandern.“”
   • “„Ähnlich wie in Frankreich zum Ende des 18. Jahrhunderts wurde auch in Belgien das Französische mit dem gesellschaftlichen Fortschritt identifiziert, das Flämische indessen galt als rückständig.“”
   • “„In beiden Landesteilen ist die überwiegende Mehrzahl der Bevölkerung einsprachig (Flämisch im Norden und Französisch im Süden).“”

   EnglishFlemish, Belgian Dutch

   Españolflamenco, neerlandés belga

   Françaisflamand, néerlandais belge

   Italianoolandese belga

   Portuguêsneerlandês belga

   Русскийбельгийский нидерландский

   TürkçeBelçika Dili

   Українськабельгійська голландська

   Ελληνικάβελγικά ολλανδικά

   Tiếng Việttiếng Hà Lan Bỉ

   العربيةالهولندية البلجيكية