der Flächenbrand

Meanings

1. 1.

   Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet

   • “Das Feuer dehnte sich zu einem kaum beherrschbaren Flächenbrand aus.”

   Englishsurface fire, wildfire, large-scale fire

   Españolincendio forestal, fuego de gran extensión

   Françaisfeu de surface, incendie superficiel, incendie de forêt, grand incendie

   Italianoincendio boschivo, fuoco di vasta area

   Portuguêsincêndio florestal, fogo de grandes dimensões

   Русскийлесной пожар, крупный пожар

   Türkçeorman yangını, büyük yangın

   Українськалісовий пожежа, великий вогонь

   Ελληνικάδασική πυρκαγιά, μεγάλη φωτιά

   Tiếng Việtcháy rừng, lửa lớn

   العربيةحريق غابات, حريق كبير
2. 2.

   Unruhen oder andere unheilvolle Ereignisse, die sich (rasch) ausweiten

   • “„Zu ungleich seien die sozialen, wirtschaftlichen und politischen Verhältnisse, als dass das tunesische Beispiel auf einen regionalen Flächenbrand hindeutete.“”
   • “„‚Wir müssen alles vermeiden, was Syrien einem Stellvertreterkrieg näher bringen könnte‘, sagte Westerwelle dem Tagesspiegel am Sonntag und fügte hinzu: ‚Das könnte in der Region einen Flächenbrand auslösen und am Ende eine Konfrontation heraufbeschwören, die bis nach Moskau oder Peking reicht.‘“”
   • “„Unter der vermeintlich friedlichen Oberfläche gärte es, und schließlich genügte ein Funke, um einen Flächenbrand zu entfachen.“”

   figurative

   Englishwildfire, outbreak

   Españolincendio forestal, brote

   Françaisincendie, incendie de forêt, éruption

   Italianoincendio, espansione

   Portuguêsincêndio florestal, surgimento, explosão

   Русскийлесной пожар, вспышка

   Türkçeorman yangını, patlak verme, patlama

   Українськалісова пожежа, вибух, лісовий пожежа

   Ελληνικάδασική πυρκαγιά, έκρηξη

   Tiếng Việtđám cháy rừng, bùng phát, cháy rừng

   العربيةحرائق الغابات, بروز, تفشي