das Finish

Meanings

1. 1.

   letzter Abschnitt eines Wettkampfes/Wettlaufs

   • “Es war ein heißes Finish, und Schönblitz gewann mit einer Halslänge Vorsprung.”

   Englishfinish, final stretch

   Españolmeta, último tramo

   Françaisarrivée, dernier tronçon

   Italianofinale, traguardo, ultimo tratto

   Portuguêschegada, último trecho

   Русскийфиниш, последний отрезок

   Türkçefinş, son bölüm

   Українськафініш, остання ділянка

   Ελληνικάτερματισμός, τελευταίο τμήμα

   Tiếng Việtđích đến, đoạn cuối

   العربيةخط النهاية, الجزء الأخير
2. 2.

   abschließende Verbesserung im Produktionsprozess; letzter Schliff

   • “Er war gerade dabei, dem schönen Weinglas das meisterliche Finish zu geben.”

   Englishfinish, finishing touch, final touch

   Españolacabado, toque final

   Françaisfinition, dernière touche

   Italianorifinitura, finitura, tocco finale

   Portuguêsacabamento, toque final

   Русскийфиниш, последняя отделка

   Türkçeson işlem, son dokunuş

   Українськафініш, остання обробка

   Ελληνικάφινίρισμα, τελική πινελιά

   Tiếng Việthoàn thiện, chạm cuối

   العربيةتشطيب, لمسة نهائية
3. 3.

   qualitative Gestaltung und Ausstattung einer Sache

   • “Das Finish der kleinen Statue war so schön, dass er sie kaufen musste.”

   Englishfinish, quality finish

   Españolacabado, calidad de acabado

   Françaisfinition, qualité de finition

   Italianofinitura, qualità della finitura

   Portuguêsacabamento, qualidade do acabamento

   Русскийфиниш, качество отделки

   Türkçeson işlem, kalite bitiş

   Українськафініш, якість обробки

   Ελληνικάφινίρισμα, ποιότητα φινιρίσματος

   Tiếng Việthoàn thiện, chất lượng hoàn thiện

   العربيةتشطيب, جودة التشطيب