die Fibel

Meanings

1. 1.

   leicht verständliches, häufig bebildertes Kinderbuch zum Lesenlernen

   • “Ich kann dir diese Fibel empfehlen. Unsere Tochter hat damit sehr schnell lesen gelernt.”
   • “„In den Jahren 2009 und 2010 kamen im Zuge von Renaturierungsmaßnahmen am Flussbett Fibeln vom Ende der Hallstattzeit und vom Beginn der Latènezeit zutage.“”

   Englishprimer, spelling-book, reading book

   Españolsilabario, fábula, libro de lectura

   Françaisabécédaire, fable, livre de lecture

   Italianoalfabeto, libro per imparare a leggere

   Portuguêsfábula, livro didático

   Русскийбукварь, азбука, учебник для чтения

   Türkçealfabe, okuma kitabı

   Українськаабетка, книга для читання

   Ελληνικάαλφαβητάρι, βιβλίο ανάγνωσης

   Tiếng Việtsách giáo khoa, sách học đọc

   العربيةألفبائية, كتاب قراءة
2. 2.

   Bezeichnung für ein Lehrbuch, Nachschlagewerk, Handbuch zu einem bestimmtem Thema

   • “In allgemeinem Sprachgebrauch wird der Begriff Fibel heute auch zum Synonym für ein mehr oder weniger umfassendes Sachbuch, Ratgeberbuch, Nachschlagewerk, Handbuch, Fachbuch, Kompendium oder gar Lexikon.”
   • “Im ganzen liest sich seine "Verteidigung des Individualismus" wie eine Fibel des demokratischen Republikanismus, der, soweit es die Ökonomie erlaubt, auch vor den sozialen Härten zu schützen hat.”
   • “„An die Stelle der deutschen Rhetorik und des Formularbuchs trat nun der Katechismus: aus dem ABC-Buch wurde durch Aufnahme von biblischen Lesestücken die Fibel.“”
   • “„Vorne auf der Fibel waren ein Mädchen und ein Junge, die mit Ranzen auf zur Schule gingen.“”

   Englishprimer, handbook

   EspañolCartilla, cartilla, manual

   Françaismanuel, vadémécum, guide, abécédaire

   Italianosillabario, manuale

   Portuguêscartilha, manual

   Русскийбукварь, учебник

   Türkçealfabe kitabı, el kitabı

   Українськабукварь, підручник

   Ελληνικάαλφαβητάριο, εγχειρίδιο

   Tiếng Việtsách mồi, cẩm nang

   العربيةكتاب تعليم القراءة, دليل
3. 3.

   verzierte Kleiderspange zum Zusammenhalten eines Gewandes

   • “Eine mittelalterliche Fibel erinnert an eine heutige Sicherheitsnadel.”
   • “Bis ins hohe Mittelalter hinein waren Fibeln in Mitteleuropa die einzigen Kleidungsverschlüsse und kamen erst mit Aufkommen des Knopfes aus der Mode.”
   • “„Die bei den Kelten beliebten Fibeln wurden durch das Ziehen von Draht hergestellt.“”
   • “„Die Fibeln wurden sowohl als Sicherheitsnadel benutzt als auch als Schmuckstück getragen.“”
   • “„Aus Gold waren ein Halsring, zwei Armringe und mehrere Fingerringe, dazu kamen Fibeln aus Gold und Perlen aus Glas und Bernstein, ein Bernsteinstab und ein Eisenmesser.“”

   Englishfibula, brooch, clasp

   Españolbroche

   Françaisfibule, agrafe

   Italianofermaglio

   Portuguêsfecho

   Русскийзастежка

   Türkçeklips

   Українськазастібка

   Ελληνικάκλιπ

   Tiếng Việtkhóa

   العربيةمشبك