der Fernschreiber

Meanings

1. 1.

   schreibmaschinenähnliches Gerät zur Übermittlung von Textnachrichten mittels elektrischer Signale

   • “Fernschreiber bestehen aus einer Sendeeinheit und einem Druckwerk.”
   • “„Wenn etwas sehr dringend war, gab es ja immer noch den Fernschreiber.“”
   • “„Im aufrichtigen Bemühen, seinem verrückten Sonderführer das Leben zu retten, hatte Oberst Werthe über Fernschreiber einen langen Bericht an Admiral Canaris gesandt.“”

   Englishteleprinter, teletypewriter, teletype

   Españolteletipo, máquina de escribir telegráfica

   Françaistéléimprimeur, machine à écrire télégraphique

   Italianoteletype, macchina da scrivere telematica

   Portuguêsteletipo, máquina de escrever telegráfica

   Русскийтелета́йп, телетайп, телепринтер

   Türkçeteletip, teleprinter

   Українськателетайп, телепечатка

   Ελληνικάτηλετύπος, τηλεγραφική μηχανή

   Tiếng Việtmáy viết điện, máy đánh chữ từ xa

   العربيةآلة كتابة عن بعد, طابعة تليغرافية
2. 2.

   Person, die ein Fernschreibgerät bedient

   • “Der Fernschreiber holte neues Papier für seine Maschine.”

   Englishteleprinter operator, telex operator

   Españoloperador de teletipo, teletipia

   Françaisopérateur de téléscripteur, télétypiste

   Italianooperatore telescrivente, teletipia

   Portuguêsoperador de teletipo, teletipista

   Русскийоператор телетайпа, телетайпист

   Türkçeteleks operatörü, yazı telgraf operatörü

   Українськаоператор телетайпу, телетайпіст

   Ελληνικάχειριστής τηλετύπου, τηλετυπιστής

   Tiếng Việtnhân viên vận hành máy điện báo, thợ điện báo

   العربيةمشغل آلة التلكس, عامل التلغراف الكاتب