das Feinsteinzeug

Meanings

1. 1.

   gebrannte, keramische Masse mit höherer Dichte und Härte, geringerer Porosität und besserer Frostbeständigkeit als traditionelles Steinzeug

   • “Keramische Bodenbeläge werden inzwischen überwiegend aus Feinsteinzeug hergestellt.”
   • “Feinsteinzeug ist kein normierter Begriff. Gegenüber traditionellem Steinzeug zeichnet es sich in der Regel durch eine geringere Porosität, eine größere Härte und Abriebfestigkeit sowie eine bessere Beständigkeit gegenüber Frost und chemischem Angriff aus.”

   Englishporcelain stoneware, stoneware, fine stoneware, high-density stoneware

   Españolgres porcellánico, porcelanato, porcelanato gres, gres fino, cerámica de alta densidad

   Françaisgrès-cérame, grès cérame, grès porcelainé, grès fin, céramique de haute densité

   Italianogrès porcellanato, grès fine, ceramica di alta densità

   Portuguêsporcelanato, grês porcelanato, grés fino, cerâmica de alta densidade

   Русскийфаянс, керамика высокой плотности

   Türkçeince taşware, yüksek yoğunluklu taşware

   Українськафаянс високої щільності, кераміка високої щільності

   Ελληνικάλεπτό κεραμικό, κεραμική υψηλής πυκνότητας

   Tiếng Việtgạch sứ cao cấp, gạch gốm độ bền cao

   العربيةالخزف الرفيع, الخزف عالي الكثافة
2. 2.

   keramische Wand- oder Bodenfliesen

   • “Statt traditionellen, glasierten Fliesen wird heute vielfach unglasiertes Feinsteinzeug als Wand- oder Bodenbelag eingesetzt.”

   Englishporcelain stoneware, fine stoneware

   Españolgres porcelánico, porcelánico

   Françaisgrès cérame, carrelage en grès cérame

   Italianogres porcellanato, ceramica porcellanata

   Portuguêsgrés porcelânico, porcelanato

   Русскийкерамогранит, керамический гранит

   Türkçeporselen seramik, seramik granit

   Українськакерамограніт, порцеляновий керамограніт

   Ελληνικάπορσελάνη κεραμικό, κεραμογρανίτης

   Tiếng Việtgạch granite, gạch ceramic cao cấp

   العربيةالسيراميك البورسلين, الخزف الحجري