der Fehltritt

Meanings

1. 1.

   eine moralisch betrachtet falsche Tat

   • “Diesen Fehltritt kannst du nicht mal eben so ausgleichen.”
   • “„Private Fehltritte von Politikern in der Midlife-Krise als Staatsaffäre zu bezeichnen, das wäre zu viel der Ehre für die Herren.“”
   • “Den Fehltritten der Topmanager ist durchaus Beachtung zu schenken.”
   • “„Der Ankläger wird zum Beschuldigten, der Fehltritt zur logischen Notwendigkeit.“”
   • “„Mademoiselle Bourienne ging an diesem Abend lange im Wintergarten auf und nieder; vergeblich wartete sie auf irgend jemand und lächelte bald diesem Irgendjemand zu, bald rührte sie sich selbst bis zu Tränen, wenn sie sich die Worte vergegenwärtigte, mit denen die pauvre mère ihr einen getanen Fehltritt vorhielt.“”
   • “„Ich fand sie so sittsam, daß es mir so vorkam, als hätte sie noch nie irgendeinen Fehltritt begangen.“”

   Englishmisstep, moral failing

   Españoldesaguisado, traspié, falta moral

   Françaisfaux pas, erreur morale

   Italianopasso falso, errore morale

   Portuguêsfalta moral, erro moral

   Русскийошибка, моральный проступок

   Türkçeahlaki hata, yanlış adım

   Українськапомилка, моральний проступок

   Ελληνικάηθικό λάθος, λάθος βήμα

   Tiếng Việtsai lầm về đạo đức, bước đi sai

   العربيةخطأ أخلاقي, زلة
2. 2.

   beim Gehen einen falschen Schritt machen, sodass man ungünstig mit dem Fuß aufsetzt

   • “Durch einen Fehltritt beim Wandern habe ich mir den Fuß verstaucht.”
   • “Fehltritte sind beim Nordic Walking zu vermeiden.”
   • “„Der Mulatte lag während der ganzen Zeit besinnungslos in der Decke; nur manchmal, wenn eins der Pferde auf dem rauhen Boden einen Fehltritt tat, zuckte er zusammen und stieß einen Schmerzenslaut aus.“”

   Englishmisstep

   Españoltropiezo

   Françaisfaux pas, pas faux

   Italianopasso falso

   Portuguêspasso em falso

   Русскийнеправильный шаг

   Türkçeyanlış adım

   Українськанеправильний крок

   Ελληνικάλάθος βήμα

   Tiếng Việtbước đi sai

   العربيةخطوة خاطئة