der Fehlstart

Meanings

1. 1.

   missglückter Anfang

   • “Der Fehlstart des Projektes hatten nur wenige an einen zweiten Anlauf geglaubt.”
   • “„Schon vor den ersten Olympia-Tagen hat die Spitze der deutschen Mannschaft um Nachsicht im Falle eines Fehlstarts geworben.“”

   figurative

   Englishfalse start, botched start

   Españolsalida en falso, comienzo fallido, partida falsa, partida en falso

   Françaisfaux départ, départ raté

   Italianopartenza falsa, inizio sbagliato

   Portuguêslargada falsa, início falhado

   Русскийфальстарт, неудачное начало

   Türkçeyanlış start, başarısız başlangıç

   Українськафальстарт, невдалий початок

   Ελληνικάλάθος εκκίνηση, αποτυχημένη αρχή

   Tiếng Việtkhởi đầu sai, bắt đầu thất bại

   العربيةبداية خاطئة, انطلاقة فاشلة
2. 2.

   Sport, Rennen: nicht regelkonformer (meist vorzeitiger) Start

   • “Nach dem dritten Fehlstart wurde die Läuferin disqualifiziert.”
   • “„Zu häufig wurden Fehlstarts provoziert, um die Gegner zu verunsichern, zu oft verzögerte sich der Ablauf.“”

   Englishfalse start, premature start

   Españolpartida falsa, partida en falso, salida en falso, inicio prematuro

   Françaisfaux départ, départ anticipé

   Italianofalsa partenza, partenza falsa, partenza anticipata

   Portuguêsfalsa partida, largada falsa, partida prematura

   Русскийфальста́рт, ложный старт, преждевременный старт

   Türkçeyanlış başlangıç, erken başlangıç

   Українськапомилковий старт, передчасний старт

   Ελληνικάλανθασμένη εκκίνηση, πρώιμη εκκίνηση

   Tiếng Việtxuất phát sai, xuất phát sớm

   العربيةانطلاق خاطئ, انطلاق مبكر