die Fassade

Meanings

1. 1.

   Vorderansicht eines Gebäudes

   • “Die Fassaden wurden zur 100-Jahrfeier des Ortes alle erneuert.”
   • “„Ehe sie das Haus betritt, wandert ihr Blick an der Fassade hoch.“”
   • “„Für die Fassaden stellt sich Kister eine Holzfront und farbige Elemente, etwa bunte Fensterläden, vor.“”
   • “„Die Fassade des ehrwürdigen, in der Renaissance errichteten Alten Rathauses mit seiner Fassadenmalerei war von Splittereinschlägen übersät.“”
   • “„Die grauen Fassaden von Autun werden lebendig.“”

   Englishfront, façade, facade

   Españolfachada, frente

   Françaisfaçade, devant

   Italianofacciata, fronte

   Portuguêsfachada, frente

   Русскийфасад, лицевая сторона

   Türkçecephe, ön yüz

   Українськафасада, чоло, фронт, фасад, передня частина

   Ελληνικάπρόσοψη, μέτωπο, μπροστινή όψη

   Tiếng Việtmặt tiền, bề mặt

   العربيةواجهة, الواجهة الأمامية
2. 2.

   sichtbare, äußere Seite, das Äußere

   • “Hinter der frommen Fassade verbirgt sich ein kleines Teufelchen.”
   • “Ich würde gerne hinter ihre Fassade schauen.”
   • “„Von der Volkskirche ist heute bestenfalls noch die Fassade übrig: wir gehen zu Weihnachten, Hochzeiten und Beerdigungen in die Kirche, aber sonst?“”
   • “„Frauen im Libanon kleiden sich modern und wirken selbstbewusst. Doch trotz der modernen Fassade ist der Libanon auch eine sehr patriarchalische Gesellschaft: Frauen sind alles andere als gleichberechtigt.“”
   • “„Man spricht in solchen Situationen davon, dass der demenzkranke Mensch eine gute Fassade aufrechterhalten kann. […] Als Angehörige kann mich die gute Fassade des Kranken in äußerst unangenehme Situationen bringen.“”
   • “„Nichts war geblieben als Fassaden, wie auf den Bildern von Chirico, Fassaden mit Türen und Fenstern, die noch halb in den Scharnieren hingen und sich nicht zu einem Haushalt öffneten, sondern zu Familien, die unter dem Himmel hausten, vor Fremden nur durch eine Wand und eine Tür geschützt und auf den anderen drei Seiten ohne Wände und Dach.“”

   Englishfacade, front

   Españolfachada, frente

   Françaisfaçade, devanture

   Italianofacciata, fronte

   Portuguêsfachada, frente

   Русскийфасад, внешняя сторона

   Türkçecephe, ön yüz

   Українськафасад, зовнішня сторона

   Ελληνικάμέτωπο, πρόσοψη, εξωτερική όψη

   Tiếng Việtmặt tiền, mặt trước

   العربيةواجهة, الجانب الخارجي
3. 3.

   Entwurfsmuster, das eine häufig benötigte Untermenge an Funktionalität eines Subsystems umfasst

   • “„Die Fassade kapselt die verschiedenen Technologien und Konzepte ein und stellt eine praktische Sicht der Funktionalität bereit ([…]).“”

   Englishfaçade, template

   Españolplantilla

   Françaismodèle

   Italianomodello

   Portuguêsmodelo

   Русскийшаблон

   Türkçeşablon

   Українськашаблон

   Ελληνικάπρότυπο

   Tiếng Việtmẫu

   العربيةقالب