die Familienkapelle

Meanings

1. 1.

   eine seitlich im Kirchenschiff errichtete Kapelle oder einzelnes Objekt einer stiftenden Familie

   • “„Der Auftrag stammt von Kardinal Marcus Sitticus Altemps in seiner Familienkapelle in der Basilika Santa Maria in Trastevere, die er zwischen 1584 und 1589 durch Martino Longhi (der auch den Emser Palast erbaute) links der Apsis errichten ließ.“”
   • “„Die Familienkapelle Weiss in Bruckmühl wurde im klassizistischen Stil Ende des 19. Jahrhunderts erbaut.“”

   Englishfamily chapel, private chapel

   Españolcapilla familiar, capilla privada

   Françaischapelle familiale, chapelle privée

   Italianocappella di famiglia, cappella privata

   Portuguêscapela familiar, capela privada

   Русскийчастная капелла, семейная капелла

   Türkçeaile şapeli, özel şapel

   Українськасімейна каплиця, приватна каплиця

   Ελληνικάοικογενειακό παρεκκλήσι, ιδιωτικό παρεκκλήσι

   Tiếng Việtnhà nguyện gia đình, nhà nguyện riêng

   العربيةكنيسة صغيرة عائلية, كنيسة صغيرة خاصة
2. 2.

   Musik: kleines, privates Musiker-Ensemble einer Familie, die Hausmusik spielt, macht

   • “„ So vereinten sich 1988 zwei unterschiedliche musikalische Wege, womit beste Bedingungen für das Entstehen einer Familienkapelle gegeben waren“”
   • “„Die Familienkapelle will mit beliebten Melodien und Schlagern der 40er und 50er Jahre auf eine Zeitreise in die Vergangenheit entführen und die Besucher zum Tanzen bringen.“”

   Englishfamily band, family ensemble

   Españolconjunto familiar, banda familiar

   Françaisensemble familial, orchestre familial

   Italianocomplesso familiare, ensemble familiare

   Portuguêsconjunto familiar, banda familiar

   Русскийсемейный ансамбль, семейный оркестр

   Türkçeaile grubu, aile orkestrası

   Українськасімейний ансамбль, сімейний оркестр

   Ελληνικάοικογενειακό συγκρότημα, οικογενειακή ορχήστρα

   Tiếng Việtban nhạc gia đình, dàn nhạc gia đình

   العربيةفرقة موسيقية عائلية, مجموعة موسيقية عائلية