die Familienfreundlichkeit

Meanings

1. 1.

   die Bedürfnisse von Familien berücksichtigend; eine positive Einstellung/Haltung gegenüber Familien

   • “Der Konzern errichtet am Stammsitz einen Kindergarten und belegt damit seine Familienfreundlichkeit.”
   • “„Arbeitgeber könnten viel reizvoller für Beschäftigte sein, wenn sie stärker in Familienfreundlichkeit investierten.“”
   • “„In den 2000er Jahren wurde das Unternehmen mehrfach für soziales Engagement und Familienfreundlichkeit ausgezeichnet, u. a. vom Bundesfamilienministerium.“”
   • “„Das Amt der NÖ Landesregierung hat als erste Landesverwaltung ein Zertifikat für Familienfreundlichkeit erhalten. Familienministerin Sophie Karmasin überreichte es an Landesrätin Barbara Schwarz (beide ÖVP).“”
   • “„Glücklicherweise erkennen immer mehr Unternehmen, dass sich Familienfreundlichkeit auszahlt. Mit flexibleren Arbeitszeiten, einer Unterstützung bei der Betreuung oder der Möglichkeit zur gelegentlichen Heimarbeit leisten sie ihren Beitrag zur Mitarbeiterbindung bzw. -motivation und zugleich für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie.“”
   • “„Kinderbetreuung, Lohngleichheit, Aufstiegschancen für Frauen: Davon können auch Unternehmen profitieren. Ein kantonales Projekt versucht deshalb die Familienfreundlichkeit von Firmen zu fördern.“”
   • “„Auch ansonsten wird Familienfreundlichkeit großgeschrieben, so ist z. B. für die kleinen Besucher auch eine Kinderspielecke eingerichtet.“”
   • “„Der Familienatlas ist eine Studie, die die Familienfreundlichkeit deutscher Städte untersucht und anhand thematischer Karten veranschaulicht.“”
   • “„Die Stadt Bern hat in Sachen Familienfreundlichkeit und Gleichstellung gute Noten erhalten.“”
   • “[…] „wahrscheinlich reichen die bisherigen Maßnahmen nicht aus. Die Politik muss erheblich mehr in Kinderbetreuung und Familienfreundlichkeit investieren, um die Erwerbstätigkeit von Frauen zu steigern.“”
   • “„Österreich ist auf dem Weg hin zu mehr Familienfreundlichkeit. Während im Jahr 2012 31 Prozent das Land als familienfreundlich einschätzten, sind es aktuell 63 Prozent,“ […].”
   • “[Tourismus in den Julischen Alpen/Slovenien:] „Hohe Schneesicherheit, ein faires Preis-Leistungsverhältnis und Familienfreundlichkeit zählen zu den Pluspunkten der Region.“”
   • “„»Diese Frauen- und Familienfreundlichkeit hat mich echt beeindruckt.«“”

   Englishfamily friendliness, family-friendliness, family-oriented

   Españolamigable para las familias, orientado a las familias

   Françaisconvivialité familiale, orienté vers les familles

   Italianofamigliare, adatto alle famiglie

   Portuguêsamigável para famílias, voltado para famílias

   Русскийдружелюбие к семьям, ориентированность на семьи

   Türkçeaile dostu, aile odaklı

   Українськадружелюбність до сімей, орієнтований на сім'ї

   Ελληνικάφιλικότητα προς τις οικογένειες, προσανατολισμένο στις οικογένειες

   Tiếng Việtthân thiện với gia đình, hướng tới gia đình

   العربيةصداقة للعائلات, موجه للعائلات