das Fallobst

Meanings

1. 1.

   reife (essbare) Früchte, die von hochwachsenden Pflanzen fallen

   • “Das Fallobst liegt verstreut auf der Weide und ist schon von den Ameisen befallen.”
   • “„Es soll ja nur für Minuten sein; am Nachmittag hat es ein Gewitter mit kräftigen Böen gegeben, und ich möchte meinen Korb mit Fallobst füllen.“”

   Englishwindfall, windfall fruit, fallen fruit

   Españolfrutas caídas, fruta caída, fruta de caída

   Françaisfruits tombés, fruits de chute

   Italianofrutta caduta a terra, frutta di casco, frutta caduta, frutta di caduta

   Portuguêsfrutas caídas, frutas de queda

   Русскийпавшие фрукты, упавшие фрукты

   Türkçedüşen meyve, yere düşen meyve

   Українськападалиця, падіння фруктів

   Ελληνικάκαρποί που έπεσαν, πέφτοντας φρούτα

   Tiếng Việttrái cây rụng, trái cây rơi

   العربيةفاكهة ساقطة, فاكهة متساقطة
2. 2.

   : verdorbene Früchte, aufgrund der Schäden durch den Fall und dem folgenden Verrottungsprozess und/oder Insektenbefall; als minderwertig angesehene Ware

   • “Das ist doch Fallobst, das Sie mir da andrehen wollen!”
   • “„Eine gute Methode zur wirkungsvollen Entfernung größerer Mengen Fallobst, ist auch das Vergraben.“”

   colloquial

   Englishwindfall fruit, fallen fruit

   Españolfruta caída, fruta de suelo

   Françaisfruits tombés, fruits de ramassage

   Italianofrutta caduta, frutta di terra, frutta caduta a terra, frutta di casco

   Portuguêsfruta caída, fruta do chão

   Русскийпадалица, опавшие фрукты

   Türkçedüşmüş meyve, yere düşen meyve

   Українськаопале фрукти, паданка

   Ελληνικάπεσμένα φρούτα, καρποί που έπεσαν

   Tiếng Việttrái cây rơi, trái cây dưới đất

   العربيةالثمار المتساقطة, الفاكهة الساقطة
3. 3.

   Boxer, der sich möglichst schnell auszählen lässt, ohne wirklich angeschlagen zu sein

   • “„»Fallobst nennt man Leute, die sich flachlegen, ohne richtige Hiebe kassiert zu haben.«“”
   • “„Und HBO, Amerikas Box-Fernsehsender, mag kein Fallobst auf dem Schirm.“”
   • “„Der 1,95 Meter große Schwede mit afrikanischen Wurzeln, der 29 seiner 31 Profikämpfe gewonnen hat, davon 23 durch Knockout, ist wahrlich kein Fallobst.“”
   • “„Fallobst sind Gegner, die sich bei der erstbesten Gelegenheit auch ohne harten Treffer auszählen lassen und unbeschadet mit der Kampfbörse nach Hause fahren.“”

   colloquial

   Englishdive artist, tank

   Españolsimulador, boxeador que se deja caer

   Françaisplongeur, boxeur qui simule

   Italianopugile che si butta, simulatore

   Portuguêssimulador, boxeador que se deixa cair

   Русскийсимулянт, ныряльщик

   Türkçeyalancı nakavt, düşme sanatçısı

   Українськасимулянт, боксер що падає навмисно

   Ελληνικάπροσποιητής, πυγμάχος που προσποιείται

   Tiếng Việtvõ sĩ giả vờ ngã, kẻ giả vờ bại trận

   العربيةملاكم محتال, متظاهر بالسقوط