die Fahrdienstleiterin

Meanings

1. 1.

   Mitarbeiterin eines Eisenbahninfrastrukturunternehmens, der in einem bestimmten Bereich eigenverantwortlich die Zulassung der Zugfahrten obliegt

   • “Die Fahrdienstleiterin übergab dem Triebfahrzeugführer seine Befehle.”
   • “„Nun wird geprüft, ob die Fahrdienstleiterin wegen möglicher falscher Anweisungen eine Mitschuld an dem schweren Zugunglück mit acht Toten trägt.“”
   • “„Die zuständige Fahrdienstleiterin hat im Prozess um das Zugunglück von Brühl Mängel und Widersprüche im Sicherheitssystem der Bahn offenbart.“”

   Englishtrain dispatcher, railway traffic controller

   Españoljefa de estación, controladora de tráfico ferroviario, jefa de circulación

   Françaisrégulatrice de circulation, agent de circulation

   Italianodirigente del movimento, responsabile della circolazione ferroviaria

   Portuguêscontroladora de tráfego ferroviário, chefe de circulação

   Русскийдежурная по станции, диспетчер движения поездов

   Türkçetren seferi düzenleyicisi, hareket müdürü

   Українськадиспетчер руху поїздів, черговий по станції

   Ελληνικάυπεύθυνη κυκλοφορίας τραίνων, διαχειρίστρια σιδηροδρομικής κίνησης

   Tiếng Việtnhân viên điều phối tàu hỏa, người điều khiển giao thông đường sắt

   العربيةمراقبة حركة القطارات, مسؤولة تنظيم سير القطارات