der Fachidiot

Meanings

1. 1.

   jemand, der auf einem bestimmten Gebiet ein Experte ist und Schwierigkeiten hat, eine Problematik aus irgendeiner anderen Perspektive als der dieses Gebietes zu betrachten, was sich auch im sozialen Umgang niederschlagen kann

   • “Er ist ein richtiger Fachidiot.”
   • “Mit diesen Fachidioten kann man einfach nicht diskutieren, die sehen nur ihre eigene Welt und hören nicht mal zu, wenn man über seine persönlichen Erfahrungen berichtet, wenn die dann anders als allgemein üblich sind.”
   • “„Du bist so ein Fachidiot", schimpft Maren. „Du kannst nicht mal einen Nagel in die Wand hauen." Und es stimmt: Mit Tim kann man stundenlang über Philosophie diskutieren, doch wenn es um die praktischen Dinge des Lebens geht, kennt er sich nicht aus.”
   • “Fachidioten werden oft belächelt. Doch sie sind auch gefragt, weil sie sich gut auskennen.”
   • “[…] insgeheim hält man solche Menschen manchmal eher für Fachidioten - versunken in die Geheimnisse eines Spezialgebietes, von dem wir kaum den Namen kennen.”

   colloquialpejorative

   Englishnerd, narrow-minded expert, specialist with a limited perspective

   Españolexperto limitado, especialista de mente cerrada

   Françaissyndrome de l'expert, expert borné, spécialiste à la vision étroite

   Italianoesperto ristretto, specialista con una visione limitata

   Portuguêsespecialista limitado, perito de mente fechada

   Русскийузкий специалист, эксперт с ограниченной перспективой

   Türkçedar görüşlü uzman, sınırlı bakış açısına sahip uzman

   Українськавузький спеціаліст, експерт з обмеженим кругозором

   Ελληνικάστενός ειδικός, ειδικός με περιορισμένη οπτική

   Tiếng Việtchuyên gia hẹp hòi, chuyên gia với góc nhìn hạn chế

   العربيةخبير ضيق الأفق, متخصص برؤية محدودة