der Existenzkampf

Meanings

1. 1.

   Gesamtheit der Bemühungen, sich das für das Leben Notwendige zu verschaffen

   • “„Solche Menschen ließen sich nie ein schönes Vergnügen entgehen, wenn der Existenzkampf ihnen eine kleine Pause gönnte.“”
   • “„Seine Patienten wollte er nicht dazu anleiten, ihre verborgenen Lüste auszuleben, er wollte ihnen nur in ihrem täglichen Existenzkampf beistehen.“”

   Englishstruggle for survival, fight for existence

   Españollucha por la supervivencia, lucha por la existencia

   Françaislutte pour la survie, combat pour l'existence

   Italianolotta per la sopravvivenza, lotta per l'esistenza

   Portuguêsluta pela sobrevivência, luta pela existência

   Русскийборьба за выживание, борьба за существование

   Türkçeyaşam mücadelesi, varoluş savaşı

   Українськаборотьба за виживання, боротьба за існування

   Ελληνικάαγώνας επιβίωσης, αγώνας για την ύπαρξη

   Tiếng Việtcuộc đấu tranh sinh tồn, cuộc chiến vì sự tồn tại

   العربيةصراع البقاء, كفاح من أجل الوجود
2. 2.

   Gesamtheit der Bemühungen, den Fortbestand (einer Institution, Organisation) zu sichern

   • “Durch ungeschicktes Management kann der Existenzkampf einer Firma auch scheitern.”

   Englishstruggle for survival, fight for survival

   Españollucha por la supervivencia, lucha por la continuidad

   Françaislutte pour la survie, combat pour la pérennité

   Italianolotta per la sopravvivenza, battaglia per la continuità

   Portuguêsluta pela sobrevivência, luta pela continuidade

   Русскийборьба за выживание, борьба за сохранение

   Türkçevarlığını sürdürme mücadelesi, yaşamını koruma savaşı

   Українськаборотьба за виживання, боротьба за збереження

   Ελληνικάαγώνας επιβίωσης, μάχη για τη διατήρηση

   Tiếng Việtcuộc đấu tranh sinh tồn, cuộc chiến bảo tồn

   العربيةصراع البقاء, كفاح من أجل الاستمرار