der Erstberichterstatter

Meanings

1. 1.

   der sich zuerst über etwas Äußernde

   • “„Erstberichterstatter und Mitberichte haben sich weder über den Inhalt ihrer Referate und ihrer Leitsätze verständigt, noch eine stoffliche Aufteilung verabredet.“”
   • “„Der Erstberichterstatter Ernst Friesenhahn nahm sich dieser Themen besonders an.“”
   • “„Hofmann ging stärker als der Erstberichterstatter auf die verfassungs-, begriffs- und theoriegeschichtliche Entwicklung der Grundpflichten ein.“”
   • “„Bald zeigte sich jedoch, daß die Erstberichterstatter die Begebenheiten auf der Tagung weit übertrieben oder schlicht falsch gedeutet hatten.“”
   • “„Dies zeigt, daß Hermodor in seinem Referat nicht nur inhaltlich andere Akzente setzt, sondern auch andere Termini für die Prinzipien Platons verwendet und damit als Erstberichterstatter nicht in Frage kommt.“”

   general

   Englishfirst reporter, initial reporter

   Españolprimer informante, reportero inicial

   Françaispremier rapporteur, rapporteur initial

   Italianoprimo relatore, relatore iniziale

   Portuguêsprimeiro relator, relator inicial

   Русскийпервый докладчик, первый выступающий

   Türkçeilk raportör, birinci rapor veren

   Українськаперший доповідач, початковий доповідач

   Ελληνικάπρώτος εισηγητής, αρχικός εισηγητής

   Tiếng Việtngười báo cáo đầu tiên, phóng viên đầu tiên

   العربيةالمقرر الأول, المبلغ الأول
2. 2.

   Hauptbegutachter einer Dissertation

   • “„Die Erstberichterstatterin beziehungsweise der Erstberichterstatter ist in der Regel Mitglied des Prüfungsausschusses; sie beziehungsweise er kann ihm auch dann angehören, wenn keine Mitgliedschaft bei der Fakultät mehr besteht.“”
   • “„Vor dem endgültigen Druck der Dissertation beziehungsweise des Auszuges gemäß Abs. 4 Satz 1 Buchst. b ist die letzte Druckprobe samt dem Manuskript dem Erstberichterstatter vorzulegen.“”
   • “„Die Betreuerin beziehungsweise der Betreuer fungiert dabei als Erstberichterstatter/in.“”
   • “„So die konzise Darstellung des Themas durch den Erstberichterstatter Dölle, der die Dissertation als ‚talentvolle, anregende Arbeit‘ lobte.“”
   • “„Erstberichterstatter ist in diesen Fällen durchweg ein Universitätsprofessor.“”

   Germanyspecial

   Englishfirst examiner, primary supervisor

   Españolprimer examinador, director principal

   Françaispremier rapporteur, directeur de thèse principal

   Italianoprimo relatore, relatore principale

   Portuguêsprimeiro examinador, orientador principal

   Русскийпервый оппонент, главный руководитель

   Türkçebirinci rapporteur, ana danışman

   Українськаперший науковий керівник, головний екзаменатор

   Ελληνικάπρώτος εξεταστής, κύριος επιβλέπων

   Tiếng Việtgiám khảo chính, người hướng dẫn chính

   العربيةالمشرف الأول, الممتحن الرئيسي