die Erschwerniszulage

Meanings

1. 1.

   zusätzliche Bezahlung (= Zulage) aufgrund schwieriger Bedingungen (= Erschwernis) der zu verrichtenden Arbeit, beispielsweise für Arbeiten über Kopf, bei Hitze/Kälte/Nässe/Lärm, bei Gefährdungen

   • “„Für die Aufgabenerfüllung sieht die Bundesbesoldungsordnung eine Erschwerniszulage von monatlich 150,00 Euro vor.“”
   • “„Die Personenbegleiter Luft erhalten“ […] „eine Erschwerniszulage differenziert nach inner- und außereuropäischen Rückführungen.“”
   • “„»Die Bezahlung muss den Mindestlohn plus alle Zulagen enthalten, also das 13. Monatsgehalt, Erschwerniszulagen, Kältezulagen, kurz: Die ausländischen Arbeiter müssen finanziell den nationalen Arbeitern gleichgestellt werden.«“”
   • “„»Die Erschwerniszulagen müssten meiner Ansicht nach deutlich erhöht werden.«“”
   • “[Tarifverhandlungen:] „»Wir haben daraufhin eine stark vereinfachte Formulierung zurückgeschickt und auf die Erschwerniszulagen gepocht«, schildert Neunhöffer das Vorgehen der Gewerkschaft.“”
   • “„Schleswig-Holsteins Landesregierung will die Erschwerniszulagen für Polizisten mit besonderen Aufgaben und für Verfassungsschützer erhöhen.“”
   • “„John Loderer erhielt eine Erschwerniszulage von 1.000 Dollar, weil ihm seine Rolle abverlangte, sich seine Haare abrasieren zu lassen.“”
   • “„Sofern Angestellte unter nachhaltigen Erschwernissen arbeiten, erhalten sie eine angemessene Erschwerniszulage für die Dauer der Erschwernis.“”
   • “„Die Gewährung der Erschwerniszulage unterliegt der Vereinbarung zuwischen Betriebsleitung und Betriebsrat.“”
   • “„Ein Anspruch besteht nur dann, wenn eine Erschwerniszulage tarifvertraglich, durch Betriebsvereinbarung oder einzelvertraglich vereinbart ist;“ […].”

   Englishhardship allowance, difficult conditions bonus

   Españolpaga extra por trabajos penosos, complemento por condiciones difíciles, plus por trabajo en condiciones adversas

   Françaisprime de pénibilité, indemnité pour conditions difficiles

   Italianoindennità per condizioni difficili, sovrapprezzo per lavoro in condizioni avverse

   Portuguêsadiantamento por condições difíceis, bônus por trabalho em condições adversas

   Русскийнадбавка за тяжелые условия труда, доплата за работу в сложных условиях

   Türkçezor şartlar tazminatı, zor koşullar için ek ödeme

   Українськадоплата за важкі умови праці, додаткова винагорода за важкі умови

   Ελληνικάεπίδομα δυσκολίας, προσαύξηση για δύσκολες συνθήκες εργασίας

   Tiếng Việttrợ cấp khó khăn, phụ cấp cho công việc trong điều kiện khó khăn

   العربيةبدل ظروف العمل الصعبة, مكافأة للظروف الصعبة