der Ermüdungsbruch

Meanings

1. 1.

   Knochenbruch infolge chronischer Überlastung, beispielsweise durch äußerst umfangreiche Sportaktivitäten

   • “[Eiskunstlauf-Weltmeisterschaft 2018:] „Die chinesischen Titelverteidiger Sui Wenjing/Han Cong fehlten in Italien wegen eines Ermüdungsbruchs der 22-Jährigen.“”
   • “„Der sogenannte Ermüdungsbruch ist im normalen Röntgenbild nicht zu erkennen. Denn anders als der Begriff vermuten lässt, bricht der Knochen nicht durch.“”
   • “„Langstreckenläuferin Maja Neuenschwander leidet an einem Ermüdungsbruch im Schambein.“”
   • “„Ohne Schuhe joggen? Das geht. Allerdings müssen es auch erfahrene Läufer langsam angehen, sonst können Überlastungen der vorderen Sehnen des Unterschenkels oder der Achillessehne auftreten oder sogar Ermüdungsbrüche.“”
   • “„Ihr Körper zog die Notbremse, vor fünf Jahren: Beim Laufen erlitt sie einen Ermüdungsbruch im Fuß. Ihr Arzt attestierte: Osteoporose.“”
   • “„Die 1500-Meter-Läuferin wurde schon zwei Mal deutsche Vizemeisterin. Einen Ermüdungsbruch […] hatte sie auch schon.“”
   • “[Turnen:] „Giulia Steingruber muss rund 3 Wochen pausieren. Die Sprung-Europameisterin hat sich am Sonntag bei einem Sturz am Swiss Cup einen Ermüdungsbruch im linken Fuss zugezogen.“ [Anmerkung: Die Schreibweise Fuss ist in der Schweiz und Liechtenstein gängig, in Deutschland und Österreich unzulässig.]”
   • “„Beim Fußball-Rekordmeister fehlen seit Wochen bereits die Außenverteidiger David Alaba (Ermüdungsbruch im Fuß) und Rafinha (Bänderriss im Sprunggelenk).“”
   • “[Fußball:] „Der Mittelfeldspieler und Nationalspieler Jermaine Jones erklärte, dass er in seiner Zeit bei Eintracht Frankfurt nach einem Ermüdungsbruch und Entzündungen im rechten Schienbein monatelang Schmerztabletten geschluckt habe, häufig mehrere am Tag.“”
   • “[Fußball:] „Ob Marco Komenda nach seinem vor fünf Wochen erlittenen Ermüdungsbruch im Fuß spielen wird, ließ Werner offen: »Wir müssen bei ihm sehr vorsichtig sein.«“”
   • “[Tennis:] „Der angeschlagene Kohlschreiber lag bei seinem Auftaktmatch gegen den Franzosen Nicolas Mahut mit 3:6, 5:7, 0:1 zurück, als er wegen einer Verletzung aufgeben musste. Vor drei Wochen war er wegen eines Ermüdungsbruchs im rechten Fuß nicht zu seinem Zweitrundenmatch bei den Olympischen Spielen in Rio de Janeiro angetreten.“”
   • “[Tennis:] „Petkovic hatte in Stuttgart erst nach dreimonatiger Verletzungspause wegen eines komplizierten Ermüdungsbruches im Rücken ihr Comeback gefeiert.“”

   Englishstress fracture, fatigue fracture

   Españolfractura por fatiga, fractura por estrés, fractura de fatiga

   Françaisfracture de stress, fracture de fatigue, fracture par surcharge

   Italianofrattura da stress, frattura da fatica

   Portuguêsfratura por estresse, fratura de fadiga

   Русскийусталостный перелом, перелом от нагрузки

   Türkçestres kırığı, yorgunluk kırığı

   Українськастресовий перелом, перелом від втоми

   Ελληνικάκατάγμα κόπωσης, κατάγμα από υπερφόρτωση

   Tiếng Việtgãy xương do căng thẳng, gãy xương mệt mỏi

   العربيةكسر إجهادي, كسر تعب
2. 2.

   Bruch eines mechanischen Bauteils

   • “„Tödlicher Unfall - Tiertransporter-Unfall in Lungern hatte technische Ursache – Die Ermittlungen haben einen Ermüdungsbruch am Aufbau des Fahrzeuges zutage gefördert.“”
   • “„Der Grund für die Entgleisung einer S-Bahn der BLS Ende März in Bern ist geklärt: Es weise alles auf einen Ermüdungsbruch einer sogenannten Weichenzungenschiene hin. Das hat die SBB mitgeteilt.“”
   • “„Bereits am 9.Juli war ein ICE bei der Ausfahrt aus dem Kölner Hauptbahnhof entgleist. […] Sehr wahrscheinlich war eine Achse, die zwei Räder miteinander verbindet, gebrochen. Ein so genannter Ermüdungsbruch.“”
   • “[Gerichtsverfahren zum ICE-Unglück in Eschede 1998:] „Gerhard Fischer vom Fraunhofer-Institut für Betriebsfestigkeit sagt als erstes aus. Seinen Erkenntnissen nach ist das Unglück durch einen Ermüdungsbruch des Radreifens ausgelöst worden.“”
   • “„Beim Kaltfliesspressen wird je nach Verfahren und Umformbedingungen die Werkzeugstandmenge (Lebensdauer) durch den Verschleiß oder durch den "Überlastbruch" bzw. den "Ermüdungsbruch" von Werkzeugaktivelementen bestimmt.“”

   Englishfatigue fracture, fatigue failure

   Españolfractura por fatiga, rotura por fatiga

   Françaisrupture de fatigue, fracture de fatigue

   Italianofrattura da fatica, rottura per fatica

   Portuguêsfratura por fadiga, ruptura por fadiga

   Русскийусталостное разрушение, усталостная трещина

   Türkçeyorulma kırığı, yorgunluk çatlağı

   Українськавтомний злам, руйнування від втоми

   Ελληνικάθραύση κόπωσης, κάταγμα από κόπωση

   Tiếng Việtvết nứt mỏi, gãy do mỏi

   العربيةكسر الإجهاد, تصدع الإعياء