die Erleichterung

Meanings

1. 1.

   Verringerung von Gewicht

   • “Die Erleichterung des Gepäcks war dringend nötig.”

   Englishreduction, lightening, relief

   Españolaligeramiento, alivio

   Françaissoulagement, allègement

   Italianoalleggerimento, relief

   Portuguêsalívio, aligeiramento

   Русскийоблегчение, уменьшение веса

   Türkçekilo verme, hafifleme, hafifletme, rahatlama

   Українськаполегшення, зменшення ваги

   Ελληνικάελάφρυνση, ανακούφιση

   Tiếng Việtgiảm nhẹ, sự nhẹ nhõm

   العربيةتخفيف, تسهيل
2. 2.

   Verringerung von psychischem Druck

   • “Ihnen war die Erleichterung gut anzumerken.”
   • “„Es folgte ein einmütiger Seufzer der Erleichterung.“”
   • “„Tatsächlich war es eine große Erleichterung für sie, als Betta endlich starb, und das hatte sie an dem Tag, an dem der Sarg aus der Kirche getragen wurde, auch dem Pastor gesagt.“”
   • “„Ich habe mir oft gesagt, daß Sophie meine erste Weigerung vielleicht mit einer heimlichen Erleichterung aufnahm und daß ihr Vorschlag ein gut Teil Überwindung in sich schloß.“”
   • “„Das laut auszusprechen war eine Erleichterung.“”
   • “„Sein Blick, ernst und ehrlich, wich mir nicht aus und eine Welle der Erleichterung durchströmte mich.“”
   • “„Diese Worte hatten auch sie mit Erleichterung erfüllt.“”

   Englishrelief, ease

   Españolalivio

   Françaissoulagement

   Italianorilascio

   Portuguêsalívio

   Русскийоблегчение

   Türkçekolaylaştırma, kolaylık, rahatlama

   Українськаполегшення

   Ελληνικάανακούφιση

   Tiếng Việtsự nhẹ nhõm

   العربيةراحة نفسية
3. 3.

   Verringerung von Aufwand, Kosten

   • “„Doch solche Tricks waren eine kleine Erleichterung für römische Leser, die sich ja dann im zweiten, regional gegliederten Teil des Büchleins durch einen Wust bizarrer Stammes- und Ortsnamen kämpfen mussten.“”
   • “Die neuen Gesetze sollen eine deutliche Erleichterung für die Bürger bringen.”
   • “„Die Regierung hatte es zur Erleichterung des städtischen Geldumlaufs prägen lassen.“”

   Englishease, facilitation, facility, simplification

   Españolaligeramiento, facilitación

   Françaisfacilitation

   Italianosemplificazione

   Portuguêsfacilitação

   Русскийоблегчение, упрощение

   Türkçekolaylaştırma

   Українськаспрощення

   Ελληνικάανακούφιση, διευκόλυνση

   Tiếng Việtđơn giản hóa

   العربيةتسهيل