das Erlegen

Meanings

1. 1.

   zumeistJägersprache: das Töten, Niederstrecken eines Tieres, zum Beispiel durch den Schuss aus einem Gewehr

   • “„Die nächste Aufgabe [des Herkules] ist das Erlegen der riesigen Hydra von Lerna, eines giftigen Ungeheuers, welches das Land verwüstet, das Vieh tötet und von dessen vielen Köpfen einer unsterblich ist.“”
   • “„Die fahrlässige Inkaufnahme des Erlegens führender Stücke [Muttertiere] als ‚Kollateralschaden‘ ist nicht verhandelbar.“”
   • “„Nach dem Erlegen ist das richtige Aufbrechen und Versorgen des Wildes ein entscheidender Schritt für die Wildbrethygiene und damit für die Verwertung als Lebensmittel.“”
   • “„Das Erlegen ist dem Jagdausübungsberechtigten des Jagdbezirkes, in dem das Schalenwild zur Strecke gekommen ist, unverzüglich anzuzeigen.“”

   Englishhunting, killing game

   Españolcaza, abatimiento

   Françaisabattage, mise à mort

   Italianoabbattimento, caccia

   Portuguêsabate, caça

   Русскийохота, отстрел

   Türkçeav vurma, avlama

   Українськаполювання, вбивство дичини

   Ελληνικάκυνήγι, θανάτωση

   Tiếng Việtsăn bắn, hạ thú

   العربيةالصيد, قتل الطريدة
2. 2.

   das Hergeben, Bezahlen eines Geldbetrages

   • “Nachdem der Kauf des Fahrzeuges vollzogen war, war das Erlegen des vereinbarten fälligen Geldbetrages an der Reihe.”

   Austrian German

   Englishpayment, settlement

   Españolpago, abono

   Françaispaiement, règlement

   Italianopagamento, versamento

   Portuguêspagamento, quitação

   Русскийплатеж, уплата

   Türkçeödeme, tediye

   Українськаплатіж, сплата

   Ελληνικάπληρωμή, καταβολή

   Tiếng Việtthanh toán, chi trả

   العربيةالدفع, التسديد