die Erlösung

Meanings

1. 1.

   Befreiung von etwas

   • “Der Gang zur Toilette brachte für ihn endlich Erlösung.”
   • “„Wenn einst – und das muß ja kommen, wenn unsere ganze Kultur nicht untergehen soll – wenn einst die Welt von diesem größten aller Übel, vom Krieg, erlöst sein wird, so wird Andrejew mit seinem unvergleichlichen Kunstwerk an dieser Erlösung mitgearbeitet haben, wie kein Zweiter.“”
   • “„Afrika war für mich eine Erlösung gewesen, eine befreiende Umarmung und eine Chance.“”
   • “Für Tom war es die Erlösung.”

   Englishrelief, deliverance, liberation

   Españolsalvación, liberación

   Françaissoulagement, délivrance, libération

   Italianoliberazione, salvezza

   Portuguêslibertação, salvação

   Русскийосвобождение, избавление

   Türkçekurtuluş, özgürlük

   Українськавизволення, звільнення

   Ελληνικάαπελευθέρωση, σωτηρία

   Tiếng Việtgiải thoát, giải phóng

   العربيةتحرير, خلاص
2. 2.

   Prozess oder ein Punkt des Heraustretens aus einem Zustand der Unfreiheit, Bedrängung, Entfremdung oder der vererbten Sünde

   • “„Durch ihn haben wir die Erlösung, die Vergebung der Sünden.“”
   • “„Das erinnert bis zu dem albernen ›stracks gen Himmel‹ mehr an das von Luther befehdete katholische Tauschgeschäft Ablass gegen Seligkeit als an seine eigene Gnadenlehre, der zufolge die Erlösung unabhängig ist von guten Werken und irdischem Wirken.“”

   Englishsalvation, redemption, deliverance

   Españolsalvación, redención

   Françaisrédemption, délivrance, salut

   Italianoredenzione

   Portuguêssalvação, redenção

   Русскийискупление

   Türkçekurtuluş

   Українськавідкуплення

   Ελληνικάαπολύτρωση

   Tiếng Việtcứu chuộc

   العربيةفداء
3. 3.

   Freikaufen eines Sklaven

   • “Für Tom war es die Erlösung.”

   archaic

   Englishmanumission, emancipation

   Españolmanumisión, liberación

   Françaisaffranchissement, manumission

   Italianomanomissione, affrancamento

   Portuguêsmanumissão, alforria

   Русскийвыкуп раба, освобождение

   Türkçeköle azat etme, satın alma yoluyla özgürleştirme

   Українськавикуп раба, звільнення

   Ελληνικάαπελευθέρωση δούλου, εξαγορά

   Tiếng Việtgiải phóng nô lệ, chuộc tự do

   العربيةعتق العبد, تحرير بالشراء