der Erdrutschsieg

Meanings

1. 1.

   hoher Wahlsieg einer Partei, der durch eine unvorhergesehene, einschneidende Verschiebung von Wählerstimmen ausgelöst wurde

   • “„Bei den Zwischenwahlen zum Kongreß am Dienstag konnten die Republikaner erhebliche Stimmgewinne buchen. Allerdings hatten die Demokraten dank des ErdrutschsiegesJohnsons über Goldwater im Jahre 1964 ein so großes Reservoir von Mandaten im Repräsentantenhaus und im Senat, daß ihre Mehrheit nicht gefährdet war.“”
   • “„Einen Erdrutschsieg erreichten die antikommunistischen Kandidaten bei den ersten freien Wahlen in Hongkong; sie errangen 16 der 18 zu vergebenden Sitze.“”
   • “„Fünf der sechs letzten Präsidentschaftswahlen haben die Demokraten verloren. Viermal demütigten die Republikaner Nixon, Reagan und Bush sie gar mit Erdrutschsiegen.“”
   • “„Der Erdrutschsieg, der Labour eine enorme Unterhaus-Mehrheit verschaffte und die Konservativen unter sich begrub, machte einen solch spektakulären Start natürlich erst möglich.“”
   • “„Als er am Stammtisch ankam, hatte er bereits alle Zahlen vergessen. Viele Stimmen jedenfalls, sehr viele. Ein Erdrutschsieg!“”

   Englishlandslide, landslide victory, sweeping victory

   Españolvictoria arrolladora, victoria aplastante

   Françaisraz-de-marée, raz de marée, victoire, victoire écrasante, victoire massive

   Italianovittoria schiacciante, vittoria travolgente

   Portuguêsvitória arrasadora, vitória esmagadora

   Русскийподавляющая победа, победа с огромным отрывом

   Türkçeezici zafer, baskın zafer

   Українськаперемога з величезним відривом, вражаюча перемога

   Ελληνικάσυντριπτική νίκη, νίκη με μεγάλη διαφορά

   Tiếng Việtchiến thắng áp đảo, chiến thắng lớn

   العربيةفوز ساحق, فوز كبير