die Entsühnung

Meanings

1. 1.

   Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne

   • “Die Entsühnung gehört dem archaischen Rechtsleben an, sie ist von den Zielen der Strafe, der Abschreckung, der Wiedergutmachung, der Wiedereingliederung getrennt zu halten.”
   • “Sie rühmten sich ihrer besonderen Beziehung zu den Göttern und ihrer magischen Fähigkeiten und behaupteten, durch die von ihnen propagierten rituellen Handlungen könne man Entsühnung für begangene Verbrechen erlangen.”
   • “Ein Satz, der niederwirft: "Die jüdische Lehre begründet das Leiden des jüdischen Volkes mit der damit verbundenen Entsühnung aller anderen Völker."”
   • “Der Höhepunkt aller Sühnerituale findet jedes Jahr am Versöhnungstag statt: Unter Beachtung strengster zeremonieller Vorschriften darf allein der Hohepriester, und nur er, in das Allerheiligste, den Ort der Gottesgegenwart, eintreten, um dort durch eine präzise vorgeschriebene Blutapplikation die „Entsühnung“ sowohl des Tempels aus auch des Volkes Israel vorzunehmen (Lev 16).”
   • “Denn an diesem Tage geschieht eure Entsühnung, dass ihr gereinigt werdet; von allen euren Sünden werdet ihr gereinigt vor dem Herrn.“ (Lev 16,29–30 LUT, ebenso Lev 23,26–32 LUT und Num 29,7–11 LUT.)”

   Englishatonement, expiation, reconciliation

   Españolexpiación, redención

   Françaisexpiation, rédemption

   Italianoespiazione, purificazione, redenzione

   Portuguêsexpição, redenção

   Русскийискупление, экспиация

   Türkçekefaret, telafi

   Українськаспокута, виправдання

   Ελληνικάεξιλέωση, αποκατάσταση

   Tiếng Việtsự chuộc tội, sự đền tội

   العربيةكفارة, فداء