die Entlehnungsgeschichte

Meanings

1. 1.

   (Beschreibung der) Entwicklung/Geschichte der Entlehnung eines sprachlichen Ausdrucks

   • “„Die genaue Entlehnungsgeschichte einzelner Wörter ist heute in der Regel nicht mehr nachvollziehbar, auch wenn klar ist, dass z. B. vieles vom handwerklich-ingenieurwissenschaftlichen Vokabular bereits mit den Templern ins heutige Israel gelangte.“”
   • “„In den neueren Bearbeitungen etymologischer Wörterbücher wird mehr und mehr auch den Fremdwörtern Aufmerksamkeit gezollt: Man erfährt in vielen Fällen ganze Entlehnungsgeschichten einzelner Wörter sowie eine Datierung dazu, wann das betreffende Stichwort aus welcher anderen Sprache in die aufnehmende Sprache gekommen ist.“”
   • “„Wie in den vorangehenden Jahren werden wir die Wörter auf unserer Shortlist in den nächsten Wochen einzeln vorstellen und ihre Bedeutung, Entlehnungsgeschichte und Rolle für den deutschen Wortschatz untersuchen.“”
   • “„Silben wie ‚-gate‘ und ‚Fake-‘ stünden für eine neue Phase in der Entlehnungsgeschichte zwischen dem Deutschen und dem Englischen, sagt Stefanowitsch.“”

   Englishborrowing history, history of borrowing

   Españolhistoria del préstamo, historia de la adopción

   Françaishistoire de l'emprunt, historique d'emprunt

   Italianostoria del prestito, storia dell'adozione

   Portuguêshistória do empréstimo, história da adoção

   Русскийистория заимствования, история адаптации

   Türkçeödünçleme tarihi, alıntı tarihi

   Українськаісторія запозичення, історія адаптації

   Ελληνικάιστορία δανεισμού, ιστορία υιοθέτησης

   Tiếng Việtlịch sử vay mượn, quá trình vay mượn

   العربيةتاريخ الاستعارة, تاريخ الاقتراض