die Entlassungsurkunde

Meanings

1. 1.

   Dokument, das die Entlassung einer ehrenwerten Person beurkundet

   • “Der Beamte erhielt gestern seine Entlassungsurkunde.”
   • “„Wenige Tage vorher erhielt er von der Universität Lübeck als Direktor des Instituts für Biochemie seine offizielle Entlassungsurkunde.“”
   • “„Keller hatte zuvor aus den Händen von Ministerpräsident Bodo Ramelow (Linke) ihre Entlassungsurkunde als Ministerin erhalten.“”

   Englishcertificate of dismissal, certificate of discharge, release certificate

   Españolcertificado de despido, certificado de liberación

   Françaiscertificat de licenciement, certificat de décharge

   Italianocertificato di licenziamento, certificato di dimissioni

   Portuguêscertificado de dispensa, certificado de demissão

   Русскийсертификат об увольнении, документ о расторжении

   Türkçeişten ayrılma belgesi, serbest bırakma belgesi

   Українськасертифікат про звільнення, документ про звільнення

   Ελληνικάπιστοποιητικό αποχώρησης, πιστοποιητικό απελευθέρωσης

   Tiếng Việtgiấy chứng nhận thôi việc, giấy chứng nhận giải phóng

   العربيةشهادة إنهاء الخدمة, شهادة الإفراج
2. 2.

   amtliches Dokument, das die Aufgabe der Staatsangehörigkeit einer Person beinhaltet

   • “„Diesen Standpunkt vertraten sie sogar noch in jenem Moment, als ich die Entlassungsurkunde aus dieser ungewollten Staatsbürgerschaft unterschrieb.“”
   • “„Diesmal habe ich die Entlassungsurkunde aus der Staatsbürgerschaft der DDR heraus gesucht und wir haben genau nachgeschaut.“”

   Englishcertificate of release from citizenship, renunciation certificate

   Españolcertificado de renuncia a la nacionalidad, documento de pérdida de nacionalidad

   Françaiscertificat de renonciation à la nationalité, acte de déchéance de nationalité

   Italianocertificato di rinuncia alla cittadinanza, documento di perdita della cittadinanza

   Portuguêscertidão de renúncia à nacionalidade, documento de perda da nacionalidade

   Русскийсправка о выходе из гражданства, документ об утрате гражданства

   Türkçevatandaşlıktan çıkış belgesi, vatandaşlık kaybı sertifikası

   Українськасвідоцтво про відмову від громадянства, документ про втрату громадянства

   Ελληνικάπιστοποιητικό απώλειας ιθαγένειας, έγγραφο παραίτησης από την ιθαγένεια

   Tiếng Việtgiấy chứng nhận từ bỏ quốc tịch, văn bằng mất quốc tịch

   العربيةشهادة التنازل عن الجنسية, وثيقة فقدان الجنسية