die Entgrenzung

Meanings

1. 1.

   Aufhebung politischer oder geografischer Grenzen

   • “Die Lösung nationaler Probleme liegt in der Entgrenzung. Wir müssen Themen wie die Umweltregenerierung global angehen.”

   Englishborder removal, elimination of boundaries

   Españoleliminación de fronteras, supresión de límites

   Françaissuppression des frontières, élimination des limites

   Italianoeliminazione dei confini, rimozione delle frontiere

   Portuguêseliminação de fronteiras, supressão de limites

   Русскийустранение границ, снятие пограничных барьеров

   Türkçesınır kaldırma, hudut ortadan kaldırma

   Українськаскасування кордонів, усунення меж

   Ελληνικάεξάλειψη ορίων, κατάργηση συνόρων

   Tiếng Việtxóa bỏ biên giới, loại bỏ ranh giới

   العربيةإلغاء الحدود, إزالة الحواجز الحدودية
2. 2.

   das Übertreten oder Auflösen moralischer, geistiger, physischer oder Ähnlicher Beschränkungen

   • “„Die Erfahrungen mit Paramilitarismus in der Weimarer Republik, aber auch die aktuellen Entgrenzungen kriegerischer Gewalt durch selbst ernannte Warlords zeigen, wie gefährlich die Aufkündigung des staatlichen Gewaltmonopols ist.“”

   Englishtransgression, boundary crossing

   Españoltransgresión, traspaso de límites

   Françaistransgression, dépassement des limites

   Italianotrasgressione, superamento dei limiti

   Portuguêstransgressão, ultrapassagem de limites

   Русскийнарушение границ, преступление пределов

   Türkçehudut tecavüzü, sınır aşma

   Українськапорушення меж, перехід кордонів

   Ελληνικάπαραβίαση ορίων, υπέρβαση

   Tiếng Việtvi phạm, vượt qua giới hạn

   العربيةتجاوز الحدود, انتهاك القيود
3. 3.

   „Auflösung von zeitlichen, räumlichen und sachlichen Strukturen der Erwerbsarbeit“

   • “Die Entgrenzung der Arbeit vom Leben wird sehr deutlich, wenn wir das Arbeiten im Homeoffice anschauen.”

   Englishwork flexibility, dissolution of work structures

   Españolflexibilización laboral, disolución de estructuras laborales

   Françaisflexibilisation du travail, dissolution des structures de travail

   Italianoflessibilizzazione del lavoro, dissoluzione delle strutture lavorative

   Portuguêsflexibilização do trabalho, dissolução das estruturas laborais

   Русскийгибкость труда, размывание трудовых структур

   Türkçeiş esnekliği, çalışma yapılarının çözülmesi

   Українськагнучкість праці, розпад трудових структур

   Ελληνικάευελιξία εργασίας, διάλυση εργασιακών δομών

   Tiếng Việtlinh hoạt hóa công việc, giải thể cấu trúc lao động

   العربيةمرونة العمل, انحلال هياكل العمل
4. 4.

   Öffnung für Neues

   • “Die Entgrenzung des Ästhetischen bedeutet, dass es nicht nur im Museum anzutreffen ist, seine Auffindbarkeit muss überall in der Gesellschaft und Zivilisation gewährleistet sein.”

   Englishopenness, receptivity to change

   Españolapertura, receptividad al cambio

   Françaisouverture, réceptivité au changement

   Italianoapertura, ricettività al cambiamento

   Portuguêsabertura, receptividade à mudança

   Русскийоткрытость, восприимчивость к новому

   Türkçeaçıklık, yeniliğe açık olma

   Українськавідкритість, сприйнятливість до змін

   Ελληνικάανοικτότητα, δεκτικότητα στην αλλαγή

   Tiếng Việtsự cởi mở, tính tiếp nhận thay đổi

   العربيةالانفتاح, التقبل للجديد