die Entgleisung

Meanings

1. 1.

   Verunglücken eines Schienenfahrzeugs dadurch, dass es aus den Schienen springt

   • “„»Wenige Minuten vor der Entgleisung erhielt der Lokführer einen Anruf auf seinem Diensttelefon«, teilte das Gericht mit.“”

   Englishderailment, train derailment

   Españoldescarrilamiento, descarrilamiento de tren

   Françaisdéraillement, déraillement de train

   Italianoderagliamento, deragliamento di un treno

   Portuguêsdescarrilamento, descarrilamento de trem

   Русскийсход с рельсов, дерейлинг

   Türkçeraydan çıkma, demiryolu kazası

   Українськазійти з рейок, дерайламент

   Ελληνικάεκτροπή, εκτροπή τρένου

   Tiếng Việtsự trật bánh, trật bánh tàu

   العربيةخروج عن القضبان, انحراف القطار
2. 2.

   Verletzung einer sozialen Norm

   • “„Dass er es geschafft hat, sich nach derartigen Entgleisungen an der Macht zu halten, sorgte bei vielen Menschen auf dem Kontinent für echtes Entsetzen.“”
   • “„Es ist bei weitem nicht seine [Donald Trumps] erste rassistische Entgleisung – und er ist auch bei weitem nicht der einzige Politiker, der sich solch rassistischer Sprache bedient.“”
   • “„‚[…] Dass der Hohe Repräsentant in Bosnien und Herzegowina, Christian Schmidt, nun in Budapest die Ereignisse in Srebrenica als eine ‚genocide-style situation‘ beschreibt, ist in mildester Interpretation eine schwere rhetorische Entgleisung.‘“”

   Englishfaux pas, breach of etiquette, social blunder

   Españolmetedura de pata, desliz social, falta de protocolo

   Françaisfaux pas, écart de conduite, dérapage

   Italianogaffe, scivolone, faux pas

   Portuguêsgafe, deslize social, falta de protocolo

   Русскийнарушение этикета, социальный промах, неподобающее поведение

   Türkçeprotokol ihlali, sosyal hata, uygunsuz davranış

   Українськапорушення етикету, соціальний промах, недоречність

   Ελληνικάπαραβίαση πρωτοκόλλου, κοινωνικό λάθος, ανάρμοστη συμπεριφορά

   Tiếng Việtsự thất lễ, hành vi bất thường, sự vi phạm quy tắc xã hội

   العربيةانتهاك للآداب, زلة اجتماعية, سلوك غير لائق