der Enterhaken

Meanings

1. 1.

   mit einem Haken versehene Stange, um ein anderes Schiff heranzuziehen (und es zu entern, zu überfallen)

   • “„In wenigen Augenblicken würden die Enterhaken geworfen werden und kurz darauf die Bordwände der Schiffe aneinanderreihen.“”
   • “„Käpten Sturm nahm den Enterhaken, befestigte ein stabiles Seil daran und legte ihn in den Wurf-Korb.“”
   • “„Die Piraten reagieren auf euer Manöver, indem sie eine Reihe Enterhaken bereitmachen.“”
   • “„Neben ihm lagen weitere der großen Bolzen, doch auch ein Enterhaken und eine Rolle Seil.“”
   • “„Ich ließ die Riemenstange fallen, ergriff das Seil mit dem kleinen Enterhaken und sprang über die Köpfe der Matrosen hinweg nach vorn.“”

   Englishgrappling hook, boarding hook

   Españolgancho de abordaje, gancho de asalto

   Françaiscrochet d'abordage, crochet de piraterie

   Italianogancio da abbordaggio, gancio di assalto

   Portuguêsgancho de abordo, gancho de pirataria

   Русскийшвартовочный крюк, крюк для абордажа

   Türkçebordalama kancası, saldırı kancası

   Українськабордюрний гак, гак для захоплення

   Ελληνικάγάντζος επιβίβασης, γάντζος πειρατείας

   Tiếng Việtmóc câu, móc cướp biển

   العربيةخطاف الاقتحام, خطاف القرصنة