das Enregistrement

Meanings

1. 1.

   Gebühr, die für Rechtsgeschäfte erhoben wird

   • “„Die Geißeln der zahllosen Abgaben, mit denen man die Bürger bis dahin heimgesucht hatte: »droits réunis«, Regie, Enregistrement, Tür- und Fenstersteuern, Personensteuer und wie sich sonst die Erpressungsmittel betitelten, verwandelten sich jetzt in Skorpione.“”
   • “„Unter Enregistrement in dem weiteren Sinne, in welchem es in die Ueberschrift des Kapitels genommen wird, versteht man alle Gebühren, die aus Anlass von Rechtsgeschäften erhoben werden, selbst mit Ausdehnung auf jenen Theil der Stempelabgaben, welcher ausser den Kreis dieser Bestimmungen fallen.“”
   • “„Das Enregistrement ist so eine Finanzquelle des Staates, welche aus den Abgaben fliesst, die der Staat im weitesten Sinne von jeder Begründung und Veränderung von Rechten erhebt.“”

   archaic

   Englishregistration, registration fee, registration charge

   Españolregistro, tasa de registro, cargo de registro

   Françaisenregistrement, frais d'enregistrement, taxe d'enregistrement

   Italianotassa di registrazione, costo di registrazione

   Portuguêstaxa de registro, custo de registro

   Русскийрегистрационный сбор, плата за регистрацию

   Türkçekayıt ücreti, kayıt bedeli

   Українськареєстраційний збір, плата за реєстрацію

   Ελληνικάτέλος εγγραφής, χρέωση εγγραφής

   Tiếng Việtphí đăng ký, chi phí đăng ký

   العربيةرسوم التسجيل, تكلفة التسجيل
2. 2.

   Einschreibung in ein Register

   Englishregistration, enrollment

   Españolregistro, inscripción

   Françaisenregistrement, inscription

   Italianoregistrazione, iscrizione

   Portuguêsregistro, inscrição

   Русскийрегистрация, запись

   Türkçekayıt, tescil

   Українськареєстрація, запис

   Ελληνικάεγγραφή, καταχώριση

   Tiếng Việtđăng ký, ghi danh

   العربيةتسجيل, قيد