das Engelsbrot

Meanings

1. 1.

   Metapher für die konsekrierte Hostie als eucharistische Speise in den Fronleichnamshymnen des Thomas von Aquin

   • “„Und schon schallte "Panis angelicus", lateinisch für Engelsbrot, durch die Altenerdinger Kirche.“”

   Englishbread of angels, heavenly bread

   Españolpan de los ángeles, pan celestial

   Françaispain des anges, pain céleste

   Italianopane degli angeli, pane celeste

   Portuguêspão dos anjos, pão celestial

   Русскийхлеб ангелов, небесный хлеб

   Türkçemelek ekmeği, göksel ekmek

   Українськахліб ангелів, небесний хліб

   Ελληνικάάρτος των αγγέλων, ουράνιος άρτος

   Tiếng Việtbánh mì thiên thần, bánh mì thiêng liêng

   العربيةخبز الملائكة, الخبز السماوي
2. 2.

   Oblate beziehungsweise oblaten- oder hostienähnliches Gebäck

   • “„Wer schon immer einmal auf Tuchfühlung mit einem Himmelsboten gehen wollte, der kann sich diesen Traum erfüllen, denn nach dem Abstieg verteilt das himmlische Wesen sein Engelsbrot an die Kinder.“”

   Englishcommunion wafer, altar wafer

   Españoloblea, hostia

   Françaishostie, pain azyme

   Italianoostia, cialda

   Portuguêshóstia, obreia

   Русскийоблатка, причастная просфора

   Türkçeaşai-i mukaddes, komünyon ekmeği

   Українськаоблатка, причасна просфора

   Ελληνικάόστια, ιερό άρτο

   Tiếng Việtbánh thánh thể, bánh mỏng

   العربيةخبز القربان, قربان