die Elle

Meanings

1. 1.

   einer der beiden Unterarmknochen des Menschen

   • “Sie brach sich zwar die Elle, die Speiche blieb aber heil.”
   • “Die Elle ist weniger kräftig als die Speiche.”

   Englishell, ulna

   Españolcúbito, ulna

   Françaiscubitus, ulna

   Italianoulna

   Portuguêsulna

   Русскийлоктевая кость

   Türkçeulna

   Українськаулна

   Ελληνικάουλνα

   Tiếng Việtxương trụ

   العربيةعظم الزند
2. 2.

   ein altes Längenmaß von regional und zeitlich unterschiedlicher Länge

   • “„Der unterste Gang war fünf Ellen weit und der mittelste sechs Ellen weit und der dritte sieben Ellen weit; denn er machte Absätze außen am Hause umher, daß die Balken nicht in die Wände des Hauses eingriffen.“”
   • “„Da sprach Gott zu Noah: Mache dir einen Kasten aus Tannenholz, und mache ihn also: Dreihundert Ellen sei die Länge, fünfzig Ellen die Breite und dreißig Ellen die Höhe.“”
   • “„Die Spanne seiner Flügel betrug gut fünf Ellen, und wie ein munterer Besen fegte der Schatten den Haufen an Vorbehalten beiseite, der sich im Bewusstsein der Sumbinger festgesetzt hatte.“”
   • “„Fürst Andrej sah Kutusow an, und unwillkürlich blieb sein Blick auf den nur eine halbe Elle von ihm entfernten sauber gepflegten Falten der Narbe an Kutusows Schläfe haften, wo ihn bei Ismail die Kugel in den Kopf getroffen und er das eine Auge verloren hatte.“”

   Englishcubit, ell

   Españolyarda, codo

   Françaiscoudée, aune, elle

   Italianocubito, ella

   Portuguêsela

   Русскийель

   Türkçearşın, elle

   Українськаель

   Ελληνικάέλ

   Tiếng Việtcánh tay

   العربيةذراع
3. 3.

   ein Messinstrument zum Ausmessen des Stoffes

   • “Manch aufwendig hergestellte Elle hatte ein Edelholzfurnier und Intarsien aus Metall.”

   Englishyardstick, measuring stick

   Españolvara de medir, metro de sastre

   Françaisaune, mètre de couturière

   Italianometro da sarto, riga da sarto

   Portuguêsvara de medir, metro de costureira

   Русскийаршин, портновский метр

   Türkçearşın, terzi metri

   Українськааршин, метр кравецький

   Ελληνικάπήχυς, μέτρο ράπτη

   Tiếng Việtthước đo vải, thước may

   العربيةذراع القياس, متر الخياط