das Elefantenrennen

Meanings

1. 1.

   Situation, wenn ein LKW einen anderen auf einer Autobahn oder einer anderen mehrspurigen Straße mit nur geringem Geschwindigkeitsunterschied überholt

   • “Die beiden 30-Tonner lieferten sich mehrere Minuten lang ein Elefantenrennen.”
   • “Ein LKW-Fahrer setzt den Blinker, schert auf die linke Spur aus und was folgt ärgert viele Autofahrer, die nun abbremsen müssen: ein kilometerlanges Elefantenrennen zwischen zwei Fernfahrern. Solche Überholmanöver will Bundesverkehrsminister Tiefensee massiv einschränken.”
   • “Etwa 1.000 Meter vor ihm taucht ein Sattelschlepper auf, während in Gegenrichtung einige LKW ein "Elefantenrennen" austragen.”

   colloquial

   Englishelephant race, truck overtaking

   Españolcarrera de elefantes, adelantamiento lento

   Françaiscourse d'éléphants, dépassement lent

   Italianogara degli elefanti, sorpasso lento

   Portuguêscorrida de elefantes, ultrapassagem lenta

   Русскийслоновьи гонки, медленный обгон

   Türkçefil yarışı, yavaş sollama

   Українськаслонячі перегони, повільний обгін

   Ελληνικάκούρσα ελεφάντων, αργή προσπέραση

   Tiếng Việtcuộc đua voi, vượt xe tải chậm

   العربيةسباق الفيلة, تجاوز بطيء