der Einzelfall

Meanings

1. 1.

   einmaliges Ereignis, einmalige Erscheinung

   • “„Das war kein Einzelfall, sondern vielerorts die Regel.“”

   Englishisolated case, one-off event

   Españolcaso aislado, evento único

   Françaiscas isolé, événement unique

   Italianoevento unico, caso isolato

   Portuguêscaso isolado, evento único

   Русскийединичный случай, разовое событие

   Türkçetekil olay, istisnai durum

   Українськаодиничний випадок, разовий випадок

   Ελληνικάμοναδικό γεγονός, μεμονωμένη περίπτωση

   Tiếng Việtsự kiện một lần, trường hợp riêng lẻ

   العربيةحدث فريد, حالة فردية
2. 2.

   konkreter, individueller Fall

   • “Bei der Analyse der Einzelfälle ergaben sich viele Überschreitungen der zugelassenen Höchstwerte.”
   • “„In Ländern mit freier Presse geistern spektakuläre Einzelfälle wochenlang durch die Medien und hinterlassen den Eindruck, man lebe in einem Land voller Massenmörder.“”
   • “„Manchmal kann man nur aus dem Gesamtinhalt erschließen, um welche Bedeutung es sich im Einzelfall handelt.“”
   • “„Die Rechtsprechung muss Einzelfälle interpretieren.“”

   Englishindividual case

   Españolcaso particular, caso individual

   Françaiscas particulier, cas d'espèce, cas individuel

   Italianocaso individuale

   Portuguêscaso particular, caso individual

   Русскийиндивидуальный случай

   Türkçebireysel durum

   Українськаіндивідуальний випадок

   Ελληνικάατομική περίπτωση

   Tiếng Việttrường hợp cá nhân

   العربيةحالة فردية