der Einmarsch

Meanings

1. 1.

   gemeinsames Einmarschieren mehrerer Personen in ein Gebäude oder Gebiet

   • “„Die Wettkämpfe beginnen mit dem Einmarsch der Nationen, der feierlichen Eröffnung durch das Staatsoberhaupt, dem Hissen der Olympiafahne, dem Entzünden der olympischen Flamme und dem Ablegen des olympischen Eides.“”
   • “Der Einmarsch der Gladiatoren in die Arena war ein beeindruckendes Ereignis.”

   Englishmarch-in, entry march

   Españolentrada en formación, desfile de entrada

   Françaisentrée en formation, marche d'entrée

   Italianoingresso in formazione, marcia d'ingresso

   Portuguêsentrada em formação, marcha de entrada

   Русскийвступительный марш, торжественный вход

   Türkçegiriş yürüyüşü, toplu giriş

   Українськамарш-вхід, вхідний марш

   Ελληνικάεισαγωγική παρέλαση, είσοδος σε σχηματισμό

   Tiếng Việtcuộc diễu hành vào, hành quân vào

   العربيةمسيرة الدخول, الدخول الجماعي
2. 2.

   gewaltsames Eindringen von militärischen Truppen in ein Gebiet

   • “Der Einmarsch der Deutschen war ein Schreckenserlebnis für die Franzosen.”
   • “„‘Wir können uns‘, so [Arseni] Jazenjuk zu Moderatorin Pinar Atalay, ‘alle sehr gut an den sowjetischen Einmarsch in die Ukraine und nach Deutschland erinnern.‘“”
   • “„Ein jüdischer Einmarsch in dieses Gebiet würde England zum Intervenieren zwingen.“”
   • “„In Karzin wußte man, daß der Einmarsch unmittelbar bevorstand.“”
   • “„Man hörte, dass der Vorschlag gemacht worden sei, das Abzeichen der Einheitspartei des tschechischen Volkes, die Präsident Hácha sofort nach dem Einmarsch der Deutschen gegründet hatte, umzudrehen.“”
   • “„Dass diese Koalition zwischen Sharifs PML und den religiösen Parteien, allen voran die Jamaat-e-Islami, zerbrach, geht auf Sharifs persönliche Sympathie für Saddam Hussein während des irakischen Einmarschs in Kuwait zurück.“”

   Englishinvasion, military incursion

   Españolinvasión, incursión militar

   Françaisinvasion, incursion militaire

   Italianoinvasione, incursione militare

   Portuguêsinvasão, incursão militar

   Русскийвторжение, военное вмешательство

   Türkçeişgal, askeri müdahale

   Українськавторгнення, військова інтервенція

   Ελληνικάεισβολή, στρατιωτική παρέμβαση

   Tiếng Việtcuộc xâm lược, cuộc tấn công quân sự

   العربيةغزو, تدخل عسكري