die Einigung

Meanings

1. 1.

   die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)

   • “Die Einigung mehrerer Stämme zu einer Nation kann auch mal ohne große Probleme verlaufen.”
   • “Es war Maximilien de Béthune Herzog von Sully, der in seinen 1662 posthum veröffentlichten Mémoires ou Oeconomies royales d’Estat mit seinem Grand Dessin eine überstaatliche Struktur entwarf, die die europäischen Republiken […], Erb- […] und Wahlmonarchien […] umfassen sollte. Dieses Konzept einer europäischen Einigung gründete wesentlich auf den mittelalterlichen Voraussetzungen der christlichen Religion und der lateinischen Sprache[.]”

   Englishunification, unity, consolidation

   Españolunificación, unidad, consolidación

   Françaisunification, unité, consolidation

   Italianounità, consolidamento

   Portuguêsunificação, unidade, consolidação

   Русскийобъединение, соглашение, единство, консолидация

   Türkçebirleşme, birlik, konsolidasyon

   Українськаєдність, консолідація

   Ελληνικάενότητα, συγκέντρωση

   Tiếng Việtthống nhất, hợp nhất

   العربيةوحدة, توحيد
2. 2.

   Beendigung eines Streites; Versöhnung

   • “Bislang [seit dem Beginn des Brexit-Prozesses bis zum November 2018] gibt es keine Einigung zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich.”
   • “Entscheidend ist der Wille zur Einigung, dem Weg zur Beilegung von Streitigkeiten sind keine Grenzen gesetzt.”

   Englishagreement, reconciliation

   Españolacuerdo, reconciliación

   Françaisaccord, réconciliation

   Italianoriconciliazione

   Portuguêsacordo, reconciliação

   Русскийпримирение

   Türkçemutabakat, uzlaşma

   Українськапримирення

   Ελληνικάεπανένωση

   Tiếng Việthòa giải

   العربيةمصالحة