die Einheitsgemeinde

Meanings

1. 1.

   selb(st)ständige kommunale Struktur der untersten Ebene

   • “„Jeder der Ortsteile der Einheitsgemeinde hat als Einzelort seine eigene geschichtliche Entwicklung.“”

   Germany

   Englishindependent municipality, autonomous local government

   Españolmunicipio independiente, ayuntamiento autónomo

   Françaiscommune autonome, municipalité indépendante

   Italianocomune autonomo, municipio indipendente

   Portuguêsmunicípio autônomo, comuna independente

   Русскийнезависимая коммуна, автономная муниципальная структура

   Türkçebağımsız belediye, özerk yerel yönetim

   Українськанезалежна громада, автономна муніципальна структура

   Ελληνικάανεξάρτητος δήμος, αυτόνομη τοπική αυτοδιοίκηση

   Tiếng Việtxã độc lập, chính quyền địa phương tự trị

   العربيةبلدية مستقلة, إدارة محلية ذاتية الحكم
2. 2.

   in der Regel: Gemeinde, in der alle (nichtkirchlichen) kommunalen Aufgaben von einer einzigen Lokalbehörde wahrgenommen werden

   • “„Die Stimmberechtigten haben eine Initiative für die Schaffung der Einheitsgemeinde mit 788 Ja- zu 165 Nein-Stimmen klar angenommen. Die Behörden müssen nun einen Vorschlag für die Fusion von Politischer und Schulgemeinde oder eine Alternative dazu unterbreiten.“”
   • “„Mit 2326 Ja zu 2215 Nein haben die Stimmberechtigten von Wetzikon die Einzelinitiative von Rudolf Beer für die Einführung der Einheitsgemeinde angenommen. Voraussetzung für den Zusammenschluss der Politischen Gemeinde mit der Primar- und der Oberstufenschulgemeinde ist die Teilung der Oberstufenschulgemeinde Wetzikon-Seegräben entlang der Gemeindegrenze.“”

   Swiss Standard German

   Englishunified municipality, single-tier municipality

   Españolmunicipio unificado, ayuntamiento unitario

   Françaiscommune unifiée, municipalité unitaire

   Italianocomune unificato, ente locale unitario

   Portuguêsmunicípio unificado, prefeitura unitária

   Русскийединая коммуна, унифицированный муниципалитет

   Türkçebirleşik belediye, tek kademeli belediye

   Українськаєдина громада, уніфікована муніципальна структура

   Ελληνικάενιαίος δήμος, ενοποιημένη τοπική αυτοδιοίκηση

   Tiếng Việtxã thống nhất, chính quyền địa phương đơn cấp

   العربيةبلدية موحدة, إدارة محلية أحادية المستوى
3. 3.

   örtliche religiöse Gemeinschaft von Personen unterschiedlichen Glaubensverständnisses

   • “„Doch solche ‚religiösen Differenzen‘ sind nicht zuletzt deshalb nebensächlich, weil die liberal-jüdische Einheitsgemeinde einen Modus Vivendi zwischen Reform- und konservativem Judentum darstellt.“”

   Englishunified congregation, ecumenical community

   Españolcongregación unificada, comunidad ecuménica

   Françaiscongrégation unifiée, communauté œcuménique

   Italianocongregazione unificata, comunità ecumenica

   Portuguêscongregação unificada, comunidade ecumênica

   Русскийединая религиозная община, экуменическое сообщество

   Türkçebirleşik cemaat, ekümenik topluluk

   Українськаєдина релігійна громада, екуменічна спільнота

   Ελληνικάενιαία θρησκευτική κοινότητα, οικουμενική κοινότητα

   Tiếng Việtcộng đồng tôn giáo thống nhất, giáo đoàn liên tôn

   العربيةجماعة دينية موحدة, مجتمع مسكوني