die Einantwortungsurkunde

Meanings

1. 1.

   amtliches Dokument, das die Einantwortung (Eigentumsübertragung) beurkundet

   • “„Weil ausländisches Zivilverfahrensrecht für schweizerische Behörden nicht verbindlich ist, kann die Einantwortungsurkunde dennoch im Grundbuchverkehr verwendet werden.“”
   • “„Da die Einantwortungsurkunde in erster Linie ein Instrument zum Erwerb des Nachlasses ist und damit weder den Rechtsverkehr erleichtern noch gutgläubige Dritte schützen will, ist es schwierig, in diesem Sinne von einer Legitimationswirkung der Einantwortungsurkunde zu sprechen.“”
   • “„Nach erfolgter Einantwortung händigt das Nachlassgericht den Erben die sog. Einantwortungsurkunde aus, mit der diese die Eigentumsüberschreibung der österreichischen Immobilie im Grundbuch erreichen können.“”
   • “„Für Einantwortungsurkunden aus späterer Zeit dagegen besteht keine Gleichstellung mit dem deutschen Erbschein mehr; es ist in solchem Falle ein deutscher Erbschein erforderlich.“”
   • “„Grundsätzlich sind also Inventare, Vermögensbekenntnisse, Nachweisungen, Erbteilungsausweise und Einantwortungsurkunden als Quellen für die Vermögenslage zum Zeitpunkt des Todes geeignet.“”

   Englishcertificate of inheritance, probate certificate

   Españolcertificado de herencia, documento de adjudicación hereditaria

   Françaiscertificat d'hérédité, acte de dévolution successorale

   Italianocertificato di eredità, atto di devoluzione ereditaria

   Portuguêscertidão de herança, documento de transmissão hereditária

   Русскийсвидетельство о праве на наследство, документ о передаче наследства

   Türkçemiras belgesi, veraset senedi

   Українськасвідоцтво про право на спадщину, документ про передачу спадщини

   Ελληνικάπιστοποιητικό κληρονομιάς, έγγραφο παραδοχής κληρονομιάς

   Tiếng Việtgiấy chứng nhận thừa kế, văn bản chuyển giao tài sản thừa kế

   العربيةشهادة الإرث, وثيقة نقل الملكية الوراثية