der Eiertanz

Meanings

1. 1.

   übervorsichtiges Verhalten, um unerwünschte Reaktionen zu vermeiden

   • “Sie führten wahre Eiertänze auf, damit ein vorzeitiger Abbruch der Verhandlungen vermieden wurde.”

   Englishwalking on eggshells, tiptoeing around

   Españolandar con pies de plomo, caminar sobre huevos

   Françaismarcher sur des œufs, y aller avec des pincettes

   Italianocamminare sulle uova, andare coi piedi di piombo

   Portuguêspisar em ovos, andar nas pontas dos pés

   Русскийхождение по яйцам, осторожничание

   Türkçeyumurta üzerinde yürümek, ihtiyatlı davranmak

   Українськаходити по яйцях, поводитися обережно

   Ελληνικάπερπάτημα σε αυγά, προσεκτική συμπεριφορά

   Tiếng Việtđi như trên đống trứng, cẩn thận từng bước

   العربيةالمشي على البيض, التصرف بحذر شديد