das Eidolon

Meanings

1. 1.

   gespenstische Gestalt, illusorisches Abbild (einer Person)

   • “„Aber fuͤr jeglichen Frevel buͤßt [Herakles] durch neues Leid, und keines beugt den unverwuͤſtlichen Muth, bis er verklaͤrt und gelaͤutert zum Olymp aufſteigt, und die ewige Jugend in die Arme ſchließt, waͤhrend ſein Eidolon im Hades noch immer mit ausgeſpanntem Bogen droht.“”
   • “„Nie heisst es bei [Homer], wie doch oft bei späteren Dichtern, dass der Träumende dies und jenes zu sehen „meinte“: was er im Traume wahrnimmt, sind wirkliche Gestalten, der Götter selbst oder eines Traumdämons, den sie absenden, oder eines flüchtigen „Abbildes“ (Eidolon), das sie für den Augenblick entstehen lassen; wie das Sehen des Träumenden ein realer Vorgang ist, so das, was er sieht, ein realer Gegenstand.“”
   • “„Glaubt nur, an ihnen lag es nicht, wenn dieser ihr Gott Gaster nicht mit Opfern würdiger, herrlicher und überschwenglicher bedacht wird als wahrlich das Eidolon Heliogabali, ja reichlicher als Bel der Götz in Babylon unter dem König Balthasar.“”

   Englisheidolon, phantom, specter

   Españolfantasma, espectro

   Françaisfantôme, spectre

   Italianofantasma, spettro

   Portuguêsfantasma, espectro

   Русскийфантом, призрак

   Türkçehayalet, gölge

   Українськафантом, привид

   Ελληνικάφάντασμα, σκιώδης μορφή

   Tiếng Việthồn ma, bóng ma

   العربيةشبح, خيال