die Ehrpusseligkeit

Meanings

1. 1.

   spießbürgerliches Bedachtsein auf seine Ehre

   • “Beim Empfang im Leibnizsaal hörte man dann, dass die Akademien bis zur offiziellen Beförderung der Leopoldina Mitte Juli rhetorischen Waffenstillstand verabredet haben - später darf man mit Ehrpusseligkeiten rechnen.”
   • “Wir waren lustig, indem wir uns lustig machten, wohl auch mit Hilfe von viel Getränk, aber vielmehr mit Hilfe unbändiger Freude am Loslassen der Strippen, an denen die gesetzte Logik die Gedanken bewegt, am Freilauf der Phantasie, und wir machten uns lustig über die Kunst, die wir alle mit Inbrunst liebten, über die Ehrpusseligkeit der Künstlergesellschaften, deren Wesensart wir doch selbst bestimmend beeinflußten, über die Persönlichkeiten, deren Wert wir am höchsten schätzten, und über ihr Werk, das wir nicht müde wurden begeistert zu preisen.”
   • “Mein Gott, da ist mir schon fast dieser Herr Brecht lieber als du, mit Verlaub; denn Herr Brecht, der ist wenigstens ein Mannsbild, der weiß, was er will, und deine Ehrpusseligkeit in Ehren, mit dir kann man keine weiten Sprünge machen, aber mit Herrn Brecht kann man das, der ist familiär,« – sie verbesserte sich – »der ist gerieben, meine ich, und kennt die Welt . . .«”

   Englishpetty concern for one's honor, bourgeois preoccupation with reputation

   Españolpreocupación burguesa por el honor, obsesión mezquina por la reputación

   Françaispréoccupation bourgeoise de l'honneur, susceptibilité mesquine

   Italianopreoccupazione borghese per l'onore, pignoleria per il proprio prestigio

   Portuguêspreocupação burguesa com a honra, obsessão mesquinha pela reputação

   Русскиймещанское беспокойство о чести, мелочная озабоченность репутацией

   Türkçeburjuva onur kaygısı, küçük burjuva itibar takıntısı

   Українськадріб'язкове ставлення до честі, міщанська турбота про репутацію

   Ελληνικάαστική μικροψυχία για την τιμή, ψιλή έγνοια για την υπόληψη

   Tiếng Việtsự quan tâm tỉ mỉ đến danh dự, tính cách tiểu thị dân về thể diện

   العربيةالانشغال البرجوازي بالشرف, الهوس الصغير بالسمعة