die Ehrenrunde

Meanings

1. 1.

   eine Runde, die Sportler in einem Stadium laufen oder auf einer Rennstrecke fahren, um sich vom Publikum feiern zu lassen und sich beim Publikum für die Unterstützung zu bedanken

   • “Der Sieger des Rennens lief seine Ehrenrunde schneller als im Rennen selbst.”
   • “Trotz der Pleite forderten die Fans ihre Lieblinge nach dem Spiel zur Ehrenrunde auf.”
   • “Eingehüllt in eine deutsche Fahne und mit strahlendem Lächeln machte sich Kristina Vogel auf zur Ehrenrunde. Die Ausnahme-Bahnradfahrerin zeigte dem Publikum immer wieder ihre Jubelfaust und reckte den Finger zur Hallendecke.”
   • “Schalke 04 hat seinen Trainer Ralf Rangnick bis zum Ende seines Vertrags beurlaubt. Auslöser war eine Ehrenrunde von Rangnick, die er vor dem Bundesligaspiel am vergangenen Samstag beim Spiel gegen den FSV Mainz 05 gedreht hatte.”

   Englishlap of honour, victory lap, celebratory lap

   Españolvuelta de honor, vuelta triunfal

   Françaistour d'honneur, tour de célébration

   Italianogiro d'onore, giro di onore, giro celebrativo

   Portuguêsvolta de honra, volta celebratória

   Русскийпочетный круг, круг славы

   Türkçeonur turu, zafer turu

   Українськакруг пошани, переможний круг

   Ελληνικάγύρος τιμής, γύρος γιορτής

   Tiếng Việtvòng tay danh dự, vòng tay ăn mừng

   العربيةلفة تكريم, لفة احتفالية
2. 2.

   Sitzenbleiben; das Klassenziel nicht erreichen

   • “Der Johannes darf eine Ehrenrunde machen, die zweite Fünf in Englisch hat ihm das Genick gebrochen.”
   • “Ist Sitzenbleiben sinnlos, teuer und schädlich? Der Bildungsexperte Jörg Dräger plädiert für die Abschaffung der „Ehrenrunde“ und bessere Förderung von schwächeren Schülern.”
   • “Eine Milliarde Euro zahlen deutsche Schulen pro Jahr für Schüler, die eine Klasse wiederholen müssen. Einige Bundesländer wollen die international umstrittenen „Ehrenrunden“ daher abschaffen. […] Der Essener Schulleiter Martin Tenhaven: „Die demütigende Erfahrung glorifizieren wir auch noch als ‚Ehrenrunde‘ und rechtfertigen sie mit den Karrieren prominenter Männer.“”
   • “Sitzenbleiben, eine Ehrenrunde drehen, die Stufe wiederholen. Eigentlich macht das ja niemand gerne. Aber: Manche Schüler wiederholen in der Oberstufe freiwillig ein Jahr.”

   Englishgrade retention, repeat a school year, failing a year, repeating a year

   Españolrepetir curso, quedarse en el año

   Françaisredoubler, rester en classe

   Italianoripetere l'anno scolastico, ripetere l'anno, non superare l'anno

   Portuguêsrepetir o ano, não passar de ano

   Русскийостаться на второй год, не сдать год

   Türkçesınıfta kalmak, yılı tekrar etmek

   Українськазалишитися на рік, повторити рік

   Ελληνικάπαραμονή στην τάξη, επανάληψη του έτους

   Tiếng Việtở lại lớp, thi lại

   العربيةالبقاء في السنة, إعادة السنة