die Ehetrennung

Meanings

1. 1.

   nicht die förmliche Lösung der Ehe in einer Ehescheidung, sondern nur die Trennung von Tisch und Bett der Ehepartner

   • “Bei Ehebruch und anderen Gründen, die das Eheleben unerträglich machen, ist nach katholischem Kirchenrecht nur die Ehetrennung und nicht die Scheidung einer von Christen gültig geschlossenen und vollzogenen Ehe möglich.”

   Englishlegal separation, separation, separation of bed and board

   Españolseparación, separación de cama y mesa

   Françaisséparation de corps et de biens, séparation, séparation de corps

   Italianoseparazione, separazione di letto e tavolo

   Portuguêsseparação, separação de corpos

   Русскийразделение, разделение на кровати и столе

   Türkçeayrılma, masada ve yatakta ayrılma

   Українськарозлучення, розділення ліжка і столу

   Ελληνικάχωρισμός, χωρισμός κρεβατιού και τραπεζιού

   Tiếng Việtly hôn, tách biệt

   العربيةانفصال, انفصال عن السرير والمائدة
2. 2.

   bis 1938: förmliche Auflösung der Ehe

   • “„Das ABGB unterschied zwischen Scheidung von Tisch und Bett (§§ 103ff.) und der Ehetrennung (§§ 115ff.). Mit der Scheidung wurde nur die häusliche Gemeinschaft aufgelöst, eine Wiederverheiratung war nicht möglich. Demgegenüber bewirkte die Trennung die Auflösung des Ehebandes und ermöglichte das Eingehen einer weiteren Ehe.“”

   Austrian German

   Englishdivorce, formal divorce

   Españoldivorcio formal

   Françaisdivorce, divorce formel

   Italianodivorzio formale

   Portuguêsdivórcio formal

   Русскийофициальный развод

   Türkçeresmi boşanma

   Українськаофіційне розлучення

   Ελληνικάεπίσημος διαζύγιο

   Tiếng Việtly hôn chính thức

   العربيةطلاق رسمي