die Echtheit

Meanings

1. 1.

   Eigenschaft einer Sache, echt zu sein

   • “Die Echtheit dieses Gemäldes wurde noch nicht von einem Experten überprüft.”
   • “Die Echtheit der Hitler-Tagebücher, die der Stern veröffentlichte, wurde schnell in Frage gestellt.”
   • “„Um ein Gemälde auf Echtheit zu prüfen, werden häufig die verwendeten Weißpigmente untersucht.“”

   Englishauthenticity, genuineness

   Españolautenticidad, genuinidad

   Françaisauthenticité, génuité

   Italianoautenticità, genuinità

   Portuguêsautenticidade, genuinidade

   Русскийаутентичность, подлинность

   Türkçeözgünlük, gerçeklik

   Українськаавтентичність, щирість

   Ελληνικάαυθεντικότητα, γνησιότητα

   Tiếng Việttính xác thực, tính chân thật

   العربيةالأصالة, الصدق
2. 2.

   Eigenschaft eines Gefühls oder Gefühlsausdrucks, aufrichtig und nicht nur vorgetäuscht zu sein

   • “Nach dem Tod seiner Frau war Theo die Echtheit seiner Trauer anzumerken.”
   • “„Etwas ging mir freilich sehr zu Herzen, ihre Tränen, an deren Echtheit zu zweifeln ich keinen Grund hatte.“”

   Englishauthenticity, sincerity

   Españolsinceridad

   Françaissincérité

   Italianosincerità

   Portuguêssinceridade

   Русскийискренность

   Türkçesamimiyet

   Українськащирість

   Ελληνικάειλικρίνεια

   Tiếng Việtsự chân thành

   العربيةالإخلاص
3. 3.

   Beständigkeit gegenüber äußeren Einflüssen wie Licht, Feuchtigkeit oder Temperatur, insbesondere bei Farben

   • “Nach dem Waschen war das neue T-Shirt total ausgebleicht - so viel zu der Echtheit der verwendeten Farben.”

   Englishfastness, durability

   Españoldurabilidad

   Françaisdurabilité

   Italianodurabilità

   Portuguêsdurabilidade

   Русскийдолговечность

   Türkçedayanıklılık

   Українськадовговічність

   Ελληνικάανθεκτικότητα

   Tiếng Việtđộ bền

   العربيةالتحمل