die Ebenbürtigkeit

Meanings

1. 1.

   Gleichheit in Wert, Kraft oder Wissen/Geschicklichkeit/Attraktivität

   • “„Sie führten eine nicht nur nach den Maßstäben der Zeit außergewöhnliche Ehe, die von tiefer Zuneigung, geistiger Ebenbürtigkeit und großer Freiheit geprägt war.“”
   • “„Gegensätze ziehen sich nicht an - Partnerwahl zielt auf intellektuelle, physiognomische und materielle Ebenbürtigkeiten ab.“”

   Englishequality, parity

   Españoligualdad, paridad

   Françaiségalité, parité

   Italianouguaglianza, parità

   Portuguêsigualdade, paridade

   Русскийравенство, паритет

   Türkçeeşitlik, denklik

   Українськарівність, паритет

   Ελληνικάισότητα, ισοτιμία

   Tiếng Việtsự bình đẳng, sự ngang bằng

   العربيةالمساواة, التكافؤ
2. 2.

   Standesgleichheit (von Geburt an, besonders beim Adel/Hochadel), zum Beispiel als Voraussetzung für Eheschließungen oder mit Konsequenzen für die Erbfolge

   • “„Unsere Verfassung, unser Recht erlaubt einzelnen Familen besondere Regeln für die Zugehörigkeit zu ihnen mit Rechtswirkung aufzustellen. Aber der Begriff Ebenbürtigkeit bezeichnet eine uralte Einrichtung des deutschen Lebens.“”

   Englishequality of birth, equal rank

   Españoligualdad de cuna, igualdad de rango

   Françaiségalité de naissance, égalité de rang

   Italianouguaglianza di nascita, pari rango

   Portuguêsigualdade de nascimento, igualdade de posição

   Русскийравенство происхождения, равенство сословий

   Türkçedoğuştan eşitlik, soy eşitliği

   Українськарівність походження, рівність станів

   Ελληνικάισότητα γένους, ισότητα τάξης

   Tiếng Việtsự bình đẳng về xuất thân, cùng địa vị

   العربيةتساوي النسب, تساوي المقام